1
00:00:35,619 --> 00:00:39,374
מספר: <i>לפני זמן רב,</i>
<i>בארץ הרחוקה של יוון העתיקה,</i>

2
00:00:39,456 --> 00:00:44,929
<i>היה תור זהב של עוצמה
אלים וגיבורים יוצאי דופן.</i>

3
00:00:45,003 --> 00:00:50,885
<i>והגדול והחזק מכולם
הגיבורים האלה היו הרקולס האדיר.</i>

4
00:00:50,968 --> 00:00:54,472
<i>אבל מהי המידה של גיבור אמיתי?</i>

5
00:00:54,555 --> 00:00:57,559
<i>- זה מה הסיפור שלנו...</i>
- האם תקשיב לו?

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,565
הוא גורם לסיפור להישמע
איזו טרגדיה יוונית.

7
00:01:00,644 --> 00:01:04,239
תרגע, אחי.
ניקח את זה מכאן, יקירי.

8
00:01:04,314 --> 00:01:07,568
המספר: <i>לך, ילדה.</i>

9
00:01:07,651 --> 00:01:13,658
אנחנו המוזות, האלה של
האמנויות והמפרסמים של גיבורים.

10
00:01:13,740 --> 00:01:15,538
גיבורים כמו הרקולס.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,585
מותק, אתה מתכוון ל"הנק-אולס".

12
00:01:17,661 --> 00:01:19,914
אוו, אני רוצה להכין
קצת מוזיקה מתוקה איתו...

13
00:01:19,997 --> 00:01:26,972
הסיפור שלנו בעצם מתחיל הרבה לפני
הרקולס, לפני עידנים רבים.

14
00:01:27,337 --> 00:01:28,554
<i>אה</i>

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,850
<i>כאשר העולם היה חדש</i>

16
00:01:31,925 --> 00:01:34,769
<i>כוכב הלכת כדור הארץ נחל מזלו</i>

17
00:01:34,845 --> 00:01:40,693
<i>ובכל מקום חיות ענקיות
שנקרא טיטאנים השתוללו</i>

18
00:01:40,767 --> 00:01:43,941
<i>זה היה מקום מגעיל</i>

19
00:01:44,021 --> 00:01:46,945
<i>היה בלגן
בכל מקום בו צעדת</i>

20
00:01:47,024 --> 00:01:52,281
<i>היכן שלט הכאוס וה
רעידות אדמה והרי געש מעולם לא ישנו</i>

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
תגיד את זה, חברה!

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,074
<i>ואז הגיע זאוס</i>

23
00:01:55,157 --> 00:01:57,956
<i>- הוא הטיח את ברק הרעם שלו</i>
- פזמון: <i>הוא זז</i>

24
00:01:58,035 --> 00:02:00,959
<i>- נעל את הפראיירים האלה בכספת
- הם לכודים</i>

25
00:02:01,038 --> 00:02:05,418
<i>ובכוחות עצמו
עצר כאוס על עקבותיו</i>

26
00:02:05,500 --> 00:02:06,968
<i>וזו אמת הבשורה</i>

27
00:02:07,044 --> 00:02:11,550
<i>הבחור היה "טיפוס A" מכדי להירגע</i>

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
<i>וזו המנה הראשונה בעולם</i>

29
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
כן, מותק.

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,475
<i>זאוס אילף את הגלובוס
עוד בצעירותו</i>

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,524
<i>אם כי, מותק, זה אולי נראה בלתי אפשרי</i>

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,819
<i>זו האמת הבשורה</i>

33
00:02:23,894 --> 00:02:28,525
<i>בהר האולימפוס החיים היו מסודרים
וחלק כמו ורמוט מתוק</i>

34
00:02:29,566 --> 00:02:32,695
<i>אם כי, מותק
זה אולי נראה בלתי אפשרי</i>

35
00:02:32,778 --> 00:02:39,081
<i>זו האמת הבשורה</i>

36
00:02:39,159 --> 00:02:40,832
פזמון: <i>אה, אה</i>

37
00:02:40,952 --> 00:02:45,458
<i>- כן, כן
- אה, אה</i>

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,133
<i>היי, היי, היי</i>

39
00:02:47,209 --> 00:02:48,961
<i>אה, אה</i>

40
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
<i>היי, כן</i>

41
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
(הרמוניזציה של הפזמון)

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
(פטפטת)

43
00:03:18,115 --> 00:03:20,664
(מתנשף) הרקולס!

44
00:03:20,784 --> 00:03:23,788
(צוחק) תתנהג בעצמך.

45
00:03:26,289 --> 00:03:27,461
(מגרגר)

46
00:03:27,541 --> 00:03:29,464
תראה את זה.

47
00:03:29,543 --> 00:03:31,796
תראה איזה חמוד הוא.

48
00:03:33,672 --> 00:03:35,390
- (BABBLING)
- (COOING)

49
00:03:35,966 --> 00:03:37,218
חחח!

50
00:03:37,300 --> 00:03:40,770
אה, הוא חזק כמו אבא שלו, הממ?

51
00:03:40,846 --> 00:03:45,067
וואו! סליחה! דברים חמים באים
דרך! סליחה. צד אחד, ארס.

52
00:03:45,142 --> 00:03:48,737
למה, הרמס, הם מקסימים.

53
00:03:48,812 --> 00:03:51,281
כן, אתה יודע,
ביקשתי מאורפיאוס לעשות את הסידור.

54
00:03:51,356 --> 00:03:53,575
זה לא מטורף מדי?

55
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
מסיבה נפלאה. אתה יודע,

56
00:03:54,860 --> 00:03:58,239
לא ראיתי כל כך הרבה אהבה בחדר
מאז שנרקיס גילה את עצמו.

57
00:03:58,321 --> 00:03:59,573
(צלילי נשיקה)

58
00:04:01,324 --> 00:04:04,168
יקירתי, הרחיקי את אלה מהתינוק.

59
00:04:04,244 --> 00:04:06,417
הוא לא יפגע בעצמו.

60
00:04:06,496 --> 00:04:08,965
תן לילד ליהנות קצת.

61
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
(אלוהים מתנשף)

62
00:04:18,008 --> 00:04:19,681
בשם הבן שלי,

63
00:04:19,760 --> 00:04:24,266
אני רוצה להודות לכולכם
על המתנות הנפלאות שלך!

64
00:04:24,347 --> 00:04:26,020
מה עם המתנה שלנו, יקירתי?

65
00:04:26,099 --> 00:04:29,273
ובכן, בוא נראה כאן. אנחנו ניקח...
הממ, כן.

66
00:04:29,352 --> 00:04:33,949
קצת צירוס
וכן, הממ, מגע של נימבוסטרטוס

67
00:04:34,024 --> 00:04:37,528
וקצת מצטבר.

68
00:04:38,695 --> 00:04:39,992
(חריקות)

69
00:04:40,071 --> 00:04:41,118
(צפירות)

70
00:04:41,198 --> 00:04:44,452
קוראים לו פגסוס,

71
00:04:44,534 --> 00:04:47,754
והוא כולו שלך, בן.

72
00:04:50,707 --> 00:04:51,959
(בכיין גבוה)

73
00:04:56,546 --> 00:04:57,718
(אלוהים נאנח)

74
00:04:59,216 --> 00:05:01,093
תתעסק בראשו.

75
00:05:01,176 --> 00:05:03,099
הוא כל כך קטן.

76
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
(פיהוקים)

77
00:05:08,225 --> 00:05:10,148
הילד שלי.

78
00:05:10,227 --> 00:05:13,276
הרקולס הקטן שלי.

79
00:05:14,189 --> 00:05:15,907
גבר: כמה סנטימנטלי.

80
00:05:16,983 --> 00:05:19,657
אתה יודע,
לא הייתי כל כך חנוק

81
00:05:19,736 --> 00:05:23,240
מאז שקיבלתי חתיכה של מוסקה
נתפס לי בגרון! הא?

82
00:05:25,033 --> 00:05:26,910
אז זה קהל או פסיפס?

83
00:05:26,993 --> 00:05:29,462
היי, מה שלומך?
נראה טוב. שמלה נחמדה.

84
00:05:29,538 --> 00:05:34,009
אז, האדס, סוף סוף הצלחת.
איך המצב בעולם התחתון?

85
00:05:34,084 --> 00:05:37,008
ובכן, הם בסדר גמור.
אתה יודע, קצת חשוך, קצת קודר.

86
00:05:37,087 --> 00:05:39,260
וכמו תמיד,
היי, מלא אנשים מתים.

87
00:05:39,339 --> 00:05:40,511
מה אתה הולך לעשות?

88
00:05:40,590 --> 00:05:43,389
יש את כתם השמש הקטן.
סנוצ'י קטן.

89
00:05:43,468 --> 00:05:46,563
והנה פראייר
לפראייר הקטן, אה?

90
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
הנה לך. כן פשוט...

91
00:05:48,473 --> 00:05:49,895
(נהימה)

92
00:05:51,142 --> 00:05:52,439
- שיש.
- (צוחק)

93
00:05:52,727 --> 00:05:54,570
אה, טיפוס קטן ועוצמתי.

94
00:05:54,646 --> 00:05:58,367
קדימה, האדס. אל תהיה כזה נוקשה.
הצטרפו לחגיגה!

95
00:05:58,441 --> 00:05:59,613
היי.

96
00:05:59,693 --> 00:06:03,914
אוהב, מותק, אבל בניגוד אליכם האלים
מסתובב כאן למעלה,

97
00:06:03,989 --> 00:06:06,538
לצערי יש לי הופעה במשרה מלאה

98
00:06:06,616 --> 00:06:10,166
שאתה, אגב,
הוענק לי כל כך צדקה, זאוס.

99
00:06:10,245 --> 00:06:13,249
אז, לא יכול. אוהב, אבל לא יכול.

100
00:06:13,331 --> 00:06:17,256
אתה צריך להאט את הקצב.
אתה תעבד את עצמך עד מוות.

101
00:06:17,335 --> 00:06:20,305
חחח! תעבדי את עצמך עד מוות!
(צוחק)

102
00:06:20,422 --> 00:06:21,799
(המון צוחק)

103
00:06:22,424 --> 00:06:24,267
הו, אני מתאבד!

104
00:06:24,676 --> 00:06:28,055
(צחוק מזויף) אם רק. לוּ רַק.

105
00:06:28,138 --> 00:06:32,314
אם יש אל אחד שאתה לא רוצה
תתלהב, זה האדס.

106
00:06:32,392 --> 00:06:35,111
כי הייתה לו תוכנית מרושעת.

107
00:06:35,186 --> 00:06:39,692
<i>הוא ניהל את העולם התחתון</i>

108
00:06:39,774 --> 00:06:43,574
<i>אבל חשבו המתים
היו משעממים ולא יפים</i>

109
00:06:43,653 --> 00:06:47,123
<i>הוא היה מרושע כמו שהיה חסר רחמים</i>

110
00:06:47,198 --> 00:06:51,169
<i>- וזו האמת הבשורה</i>
- (נהמה)

111
00:06:51,244 --> 00:06:55,590
<i>הייתה לו תוכנית לטלטל את העניינים</i>

112
00:06:55,665 --> 00:07:02,674
<i>וזו אמת הבשורה</i>

113
00:07:11,181 --> 00:07:12,353
כאב!

114
00:07:12,432 --> 00:07:15,356
מגיע, הכי מגעיל שלך.

115
00:07:15,435 --> 00:07:17,733
אוי! (נהימה)

116
00:07:17,938 --> 00:07:19,030
(צועק)

117
00:07:19,147 --> 00:07:20,114
פאניקה!

118
00:07:20,190 --> 00:07:23,034
אני מצטער. אני יכול להתמודד עם זה!

119
00:07:28,198 --> 00:07:29,415
(צועק)

120
00:07:30,450 --> 00:07:33,374
- כאב! אה!
- ופאניקה!

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,296
- התייצב לתפקיד!
- התייצב לתפקיד!

122
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
בסדר, בסדר, בסדר.

123
00:07:36,456 --> 00:07:39,084
רק תודיע לי
ברגע שהגורלות מגיעים.

124
00:07:39,167 --> 00:07:40,919
אה. הם כאן.

125
00:07:41,002 --> 00:07:44,097
מַה? הגורלות כאן,
ולא אמרת לי?

126
00:07:44,214 --> 00:07:45,431
(גם מייבב וגם נאנח)

127
00:07:45,507 --> 00:07:50,559
- We are worms! תולעים חסרות ערך!
- אנחנו תולעים! תולעים חסרות ערך!

128
00:07:50,637 --> 00:07:55,188
תזכיר לי, תזכיר לי.
תנקה אותך לאחר הפגישה שלי.

129
00:07:57,352 --> 00:08:02,654
יקירי, תחזיקי את חוט החיים של בן התמותה הזה

130
00:08:02,732 --> 00:08:05,531
טוב ומהודק.

131
00:08:07,529 --> 00:08:08,872
(אישה צורחת)

132
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
נכנס!

133
00:08:11,449 --> 00:08:12,871
(גורלות צוחקים)

134
00:08:20,041 --> 00:08:22,669
גבירותיי! חחח! אני כל כך מצטער שאני...

135
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
- מאוחר!
- מאוחר!

136
00:08:23,837 --> 00:08:27,057
ידענו שתהיה.
- אנחנו יודעים הכל.

137
00:08:27,132 --> 00:08:29,226
- עבר.
- הווה.

138
00:08:29,300 --> 00:08:31,348
ועתיד.

139
00:08:31,428 --> 00:08:34,307
אינסטלציה מקורה, זה הולך להיות גדול.

140
00:08:34,389 --> 00:08:37,142
נהדר, נהדר. בכל מקרה, ראו, גבירותיי,
הייתי במסיבה הזו ואיבדתי את התחושה...

141
00:08:37,225 --> 00:08:40,525
- (ביחד) אנחנו יודעים!
- כן. אני יודע שאתה יודע.

142
00:08:40,603 --> 00:08:44,198
אז הנה העסקה. זאוס,

143
00:08:44,274 --> 00:08:48,029
מר גבוה ואדיר, מר "היי, אתה,
רד מהענן שלי, "עכשיו יש לו...

144
00:08:48,111 --> 00:08:51,615
- (ביחד) פרחח תינוק מקפץ.
- אנחנו יודעים!

145
00:08:51,698 --> 00:08:55,874
אני יודע שאתה יודע. אני יודע.
הבנתי. הבנתי את הקונספט.

146
00:08:55,952 --> 00:08:56,919
אז תן לי רק לשאול.

147
00:08:56,995 --> 00:09:00,090
הילד הזה הולך להסתבך?
הצעת הרכש העוינת שלי, או מה?

148
00:09:00,165 --> 00:09:01,257
מה אתה חושב?

149
00:09:01,332 --> 00:09:05,428
לא, אתה לא.
אנחנו לא אמורים לחשוף את העתיד.

150
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
(SNIFFS)

151
00:09:06,963 --> 00:09:09,011
אה, רגע. אני מצטער. פֶּסֶק זְמַן. האם אני יכול...

152
00:09:09,090 --> 00:09:10,717
אפשר לשאול אותך שאלה, דרך אגב?
האם אתה...

153
00:09:10,800 --> 00:09:12,973
גזרת את השיער שלך או משהו?
אתה נראה נפלא.

154
00:09:13,053 --> 00:09:16,648
כלומר, אתה נראה כמו
גורל גרוע ממוות.

155
00:09:18,141 --> 00:09:21,771
- (גנחות) הו, גס!
- זה ממצמץ!

156
00:09:23,646 --> 00:09:26,240
גבירותיי, בבקשה.

157
00:09:26,316 --> 00:09:29,820
גורלי בידיים היפות שלך.

158
00:09:29,903 --> 00:09:32,497
- אה, כן!
אה, בסדר.

159
00:09:35,200 --> 00:09:39,797
<i>בעוד 18 שנים בדיוק,</i>

160
00:09:39,871 --> 00:09:45,878
<i>כוכבי הלכת יתיישרו יפה כל כך.</i>

161
00:09:45,960 --> 00:09:47,132
אה, פסוק. אוי.

162
00:09:47,212 --> 00:09:49,840
<i>הזמן לפעול יהיה בהישג יד.</i>

163
00:09:49,923 --> 00:09:54,269
<i>שחרר את הטיטאנים,
הלהקה המפלצתית שלך.</i>

164
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
ממ-הממ. טוב, טוב.

165
00:09:55,804 --> 00:10:01,106
<i>ואז זאוס שהיה פעם גאה
סוף סוף ייפול,</i>

166
00:10:01,184 --> 00:10:07,442
<i>ואתה, האדס, תשלוט בכל!</i>

167
00:10:07,524 --> 00:10:10,198
כן! האדס חוקים!

168
00:10:10,276 --> 00:10:13,246
מילת אזהרה לסיפור הזה.

169
00:10:13,321 --> 00:10:14,493
סליחה?

170
00:10:14,572 --> 00:10:19,169
<i>אם הרקולס ילחם, תיכשל.</i>

171
00:10:19,744 --> 00:10:21,041
(הגורל מקולקל)

172
00:10:24,040 --> 00:10:26,134
מה?

173
00:10:26,209 --> 00:10:29,179
בסדר, בסדר, בסדר. אני מגניב. אני בסדר.

174
00:10:29,295 --> 00:10:30,717
(BELL DINGS)

175
00:10:30,880 --> 00:10:34,475
כאב? בהלה? יש לך חידה קטנה.

176
00:10:34,551 --> 00:10:37,725
איך הורגים אלוהים?

177
00:10:37,804 --> 00:10:41,274
- אני לא יודע!
- אתה לא יכול. הם בני אלמוות?

178
00:10:41,349 --> 00:10:43,602
בינגו! הם בני אלמוות.

179
00:10:43,685 --> 00:10:48,907
אז קודם כל אתה צריך לפנות
בן תמותה כתם השמש הקטן.

180
00:11:01,744 --> 00:11:04,088
(שורקות נחירות)

181
00:11:15,300 --> 00:11:16,722
(שבירת זכוכית)

182
00:11:16,968 --> 00:11:18,094
(כאב, פאניקה מטלטלת)

183
00:11:18,178 --> 00:11:20,351
- מה? מה זה?
- הא?

184
00:11:20,930 --> 00:11:22,273
- התינוק!
- התינוק!

185
00:11:24,267 --> 00:11:25,644
- (מתנשף)
- (מקרטע)

186
00:11:28,104 --> 00:11:30,232
הרקולס!

187
00:11:30,481 --> 00:11:32,609
הו! (ייפחה)

188
00:11:34,986 --> 00:11:40,618
לא!

189
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
עכשיו עשינו את זה!

190
00:11:42,619 --> 00:11:44,713
זאוס הולך להשתמש בנו
לתרגול מטרה!

191
00:11:44,787 --> 00:11:46,710
פשוט תחזיקי את הילד, פאניקה.

192
00:11:47,290 --> 00:11:49,463
- (נהימה)
- (בוכה)

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
מהרו!

194
00:11:51,586 --> 00:11:54,009
בואו פשוט נהרוג את הילד
ולגמור עם זה, בסדר?

195
00:11:54,088 --> 00:11:58,264
הנה לך, ילד.
נוסחה יוונית קטנה.

196
00:11:58,927 --> 00:12:02,727
תראה את זה! הוא משתנה.
אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו?

197
00:12:02,805 --> 00:12:07,982
לא, הוא צריך לשתות את כל השיקוי.
כל טיפה אחרונה.

198
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
גבר: מי שם?

199
00:12:09,270 --> 00:12:10,522
(שניהם צורחים)

200
00:12:14,734 --> 00:12:16,987
אלקמן, כאן.
- (בוכה)

201
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
(GASPS)

202
00:12:18,238 --> 00:12:21,287
המסכן שלך.

203
00:12:21,366 --> 00:12:23,619
- הו, אל תבכה.
- יש שם מישהו?

204
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
- עכשיו?
עכשיו.

205
00:12:25,536 --> 00:12:26,879
(אלקמן ממלמל)

206
00:12:26,955 --> 00:12:30,004
אה. ובכן,
הוא בטח ננטש.

207
00:12:30,166 --> 00:12:33,010
אמפיטריון, במשך כל כך הרבה שנים

208
00:12:33,086 --> 00:12:36,181
התפללנו לאלים
לברך אותנו בילד.

209
00:12:36,256 --> 00:12:40,306
אולי הם נענו לתפילותינו.
אולי יש להם.

210
00:12:40,385 --> 00:12:42,058
"הֶרקוּלֵס"?

211
00:12:42,178 --> 00:12:43,521
(מכת רעמים)

212
00:12:43,721 --> 00:12:44,938
(נהמה)

213
00:12:46,099 --> 00:12:47,396
(מצחקק)

214
00:12:49,435 --> 00:12:50,812
(נחשים מקרטטים)

215
00:12:52,355 --> 00:12:53,698
(צועק)

216
00:12:57,318 --> 00:12:58,661
(מצחקק)

217
00:13:01,531 --> 00:13:04,034
עזרה, עזרה, עזרה!

218
00:13:04,117 --> 00:13:06,791
האדס הולך להרוג אותנו
כשהוא יגלה מה קרה.

219
00:13:06,869 --> 00:13:09,292
אתה מתכוון, אם הוא יגלה.

220
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
ברור שהוא הולך...

221
00:13:11,708 --> 00:13:14,006
אם. אם זה טוב.

222
00:13:15,712 --> 00:13:17,510
MUSE: <i>זה היה טרגי.</i>

223
00:13:17,588 --> 00:13:20,637
<i>זאוס הנהיג את כל האלים
בחיפוש מטורף.</i>

224
00:13:20,717 --> 00:13:24,597
אבל עד שהם מצאו את התינוק,
זה היה מאוחר מדי.

225
00:13:24,679 --> 00:13:29,276
<i>הרק הצעיר היה בן תמותה כעת</i>

226
00:13:29,517 --> 00:13:33,272
<i>אבל מכיוון שהוא לא שתה את הטיפה האחרונה</i>

227
00:13:33,396 --> 00:13:36,366
<i>הוא עדיין שמר על כוחו האלים</i>

228
00:13:36,441 --> 00:13:39,490
<i>אז תודה לכוכבי המזל שלו</i>

229
00:13:39,569 --> 00:13:40,741
ספרי את זה, ילדה.

230
00:13:41,070 --> 00:13:44,665
<i>אבל זאוס והרה בכו</i>

231
00:13:46,075 --> 00:13:49,830
<i>בגלל הבן שלהם
לעולם לא יכול לחזור הביתה</i>

232
00:13:49,912 --> 00:13:56,887
<i>הם יצטרכו לשמור על היקר שלהם
תינוק לגדול מרחוק</i>

233
00:13:56,961 --> 00:14:01,933
<i>אם כי התוכנית הנוראה של האדס</i>

234
00:14:02,008 --> 00:14:05,603
<i>בקע בעבר
הרק חתך את השן הראשונה שלו</i>

235
00:14:05,678 --> 00:14:09,478
<i>הילד התחזק בכל יום</i>

236
00:14:09,599 --> 00:14:13,854
<i>וזו אמת הבשורה</i>

237
00:14:13,936 --> 00:14:20,615
<i>אמת הבשורה</i>

238
00:14:21,778 --> 00:14:23,030
- (פעמון הרועה מקרקר)
- (נשימות כבשים)

239
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
(Braying)

240
00:14:31,371 --> 00:14:33,624
הרקולס, האט!

241
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
לְהַשְׁגִיחַ!

242
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
(גברים מתנשפים)

243
00:14:40,046 --> 00:14:41,468
סליחה, חבר'ה.

244
00:14:41,547 --> 00:14:43,891
היי, שים לב לאן אתה הולך.
- נהג יום ראשון!

245
00:14:44,217 --> 00:14:45,469
(המון צועק)

246
00:14:48,096 --> 00:14:49,939
תודה, בן.

247
00:14:50,014 --> 00:14:53,769
כשפנלופה הזקנה עיקמה את הקרסול שלה
שם, חשבתי שסיימנו.

248
00:14:53,851 --> 00:14:55,194
אין בעיה, פופ.

249
00:14:55,269 --> 00:14:59,069
אה, אל תפרוק עדיין.
ראשית, אני צריך להתמודד עם פידיאס.

250
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
בְּסֵדֶר.

251
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
- (מתנקה)
אופס.

252
00:15:02,777 --> 00:15:03,903
סליחה, פנלופה.

253
00:15:03,986 --> 00:15:07,240
עכשיו, הרקולס, הפעם, בבקשה רק...

254
00:15:07,323 --> 00:15:09,621
אני יודע. אני יודע.

255
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
- הישאר ליד העגלה.
- (אנחות)

256
00:15:12,245 --> 00:15:14,213
זה הילד שלי.

257
00:15:15,665 --> 00:15:17,508
- (אנחות)
- (גבר נאנח)

258
00:15:17,834 --> 00:15:19,802
הו, אלוהים אדירים. וואו!

259
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
- זהירות!
- (צמרמורת)

260
00:15:22,755 --> 00:15:25,178
- למה, תודה.
- אין בעיה.

261
00:15:25,258 --> 00:15:27,556
למה, הרקולס! (מקרטט)

262
00:15:27,635 --> 00:15:28,727
זה אתה!

263
00:15:28,803 --> 00:15:31,932
תן לי לעזור לך בזה.
- לא, לא, לא, לא, לא. הבנתי!

264
00:15:32,014 --> 00:15:34,688
(מתאמץ) אני בסדר.
אתה פשוט רץ יחד.

265
00:15:34,767 --> 00:15:36,360
- אתה בטוח?
- אה, כן.

266
00:15:36,436 --> 00:15:38,029
בְּהֶחלֵט.

267
00:15:42,233 --> 00:15:44,531
יו! תן את זה כאן! (GASPS)

268
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
היי, אתה צריך בחור נוסף?

269
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
אה...

270
00:15:49,198 --> 00:15:50,825
סליחה, הרק.

271
00:15:50,992 --> 00:15:54,667
אה, כבר יש לנו חמישה,
ואנחנו רוצים לשמור על מספר זוגי.

272
00:15:54,745 --> 00:15:56,543
היי, חכה שנייה. חמש זה לא זוגיות...

273
00:15:56,622 --> 00:15:58,499
נתראה, הרק.
- איזה חנון!

274
00:15:58,583 --> 00:16:02,133
- Destructo Boy.
אולי כדאי שנקרא לו "ג'רקולס".

275
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
(צחוק)

276
00:16:09,510 --> 00:16:11,137
BOY: שימו לב!

277
00:16:11,220 --> 00:16:12,392
הבנתי!

278
00:16:12,472 --> 00:16:13,940
לֹא! לְהַפְסִיק!

279
00:16:16,392 --> 00:16:17,644
- (מהום)
- אה-הו.

280
00:16:18,269 --> 00:16:19,737
- (המון ממלמל)
הרקולס: לא.

281
00:16:20,855 --> 00:16:22,732
זה בסדר.

282
00:16:23,524 --> 00:16:24,901
(המון צועק)

283
00:16:29,280 --> 00:16:30,998
היי! וואו!

284
00:16:34,952 --> 00:16:36,044
(צורח)

285
00:16:36,662 --> 00:16:40,166
- בן!
חכה רגע, פופ! תחזור מיד!

286
00:16:40,249 --> 00:16:42,798
הו, שלי! לֹא! אל תעשה! לא, לא, לא, לא!

287
00:16:42,877 --> 00:16:45,255
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

288
00:16:46,923 --> 00:16:48,095
(צועק)

289
00:16:49,884 --> 00:16:51,136
(אנחות, מצחקק)

290
00:16:51,219 --> 00:16:53,392
- היזהרו!
- (צועק)

291
00:16:53,471 --> 00:16:54,643
(מתרסק)

292
00:17:06,943 --> 00:17:08,195
(המון ממלמל)

293
00:17:08,277 --> 00:17:10,780
תפיסה יפה, ג'רקולס.

294
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
- בן...
- (אדם מקרטט)

295
00:17:14,617 --> 00:17:19,214
זה הקש האחרון, אמפיטריון!

296
00:17:19,789 --> 00:17:21,416
הילד הזה הוא איום!

297
00:17:21,499 --> 00:17:24,298
הוא מסוכן מדי
להיות ליד אנשים נורמליים!

298
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
(המון רוטן, ממלמל)

299
00:17:26,128 --> 00:17:28,347
הוא לא התכוון לפגוע.
הוא רק ילד.

300
00:17:28,422 --> 00:17:32,268
הוא פשוט לא יכול לשלוט בכוח שלו.

301
00:17:32,343 --> 00:17:34,220
אני מזהיר אותך.

302
00:17:34,303 --> 00:17:38,479
אתה מרחיק את החרא הזה מכאן!

303
00:17:38,558 --> 00:17:41,186
- ילד: פריק! כן, לך מפה!
- (המון מסכים)

304
00:17:53,447 --> 00:17:58,499
(אנחות) בן, אתה לא צריך לתת לזה
דברים שאמרו שם מגיעים אלייך.

305
00:17:58,786 --> 00:18:03,917
אבל, פופ, הם צודקים. אני פריק.
אני מנסה להשתלב. באמת.

306
00:18:04,417 --> 00:18:06,511
(אנחות) אני פשוט לא יכול.

307
00:18:07,670 --> 00:18:13,427
לפעמים מתחשק לי
אני ממש לא שייך לכאן,

308
00:18:14,510 --> 00:18:18,356
כאילו אני אמור להיות במקום אחר.

309
00:18:19,265 --> 00:18:21,359
הרקולס, בן...

310
00:18:21,434 --> 00:18:23,402
אני יודע שזה לא הגיוני.

311
00:18:34,238 --> 00:18:39,460
<i>לעיתים קרובות חלמתי על מקום רחוק</i>

312
00:18:39,535 --> 00:18:44,962
<i>היכן קבלת פנים נהדרת וחמה
יחכה לי</i>

313
00:18:45,041 --> 00:18:50,138
<i>היכן שההמונים יעודדו
כשהם רואים את הפנים שלי</i>

314
00:18:50,212 --> 00:18:56,015
<i>וקול ממשיך לומר'
זה המקום שבו אני אמור להיות</i>

315
00:18:56,719 --> 00:18:59,598
<i>אני אמצא את דרכי</i>

316
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
<i>אני יכול ללכת רחוק</i>

317
00:19:02,141 --> 00:19:04,894
<i>אני אהיה שם מתישהו</i>

318
00:19:04,977 --> 00:19:07,275
<i>אם אני יכול להיות חזק</i>

319
00:19:07,355 --> 00:19:09,824
<i>אני יודע כל מייל</i>

320
00:19:09,982 --> 00:19:13,077
<i>יהיה שווה את הזמן שלי</i>

321
00:19:14,028 --> 00:19:20,582
<i>הייתי הולך לכל מקום כדי להרגיש כמוני</i>

322
00:19:21,077 --> 00:19:25,082
<i>שייך</i>

323
00:19:28,459 --> 00:19:30,177
הרקולס,

324
00:19:30,252 --> 00:19:35,554
יש משהו שאמא שלך ואני
התכוונו לספר לך.

325
00:19:35,633 --> 00:19:39,604
אבל אם תמצא אותי,
אז מאיפה באתי?

326
00:19:39,679 --> 00:19:41,647
למה השאירו אותי כאן?

327
00:19:42,390 --> 00:19:47,112
זה היה סביב הצוואר שלך
כשמצאנו אותך.

328
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
זה סמל האלים.

329
00:19:51,607 --> 00:19:55,032
זהו זה! אתה לא רואה?
אולי יש להם את התשובות!

330
00:19:55,111 --> 00:19:56,954
אני אלך למקדש זאוס ו...

331
00:19:59,657 --> 00:20:02,376
אמא, פופ,

332
00:20:03,035 --> 00:20:06,630
אתם ההורים הכי טובים
כל אחד יכול לקבל, אבל...

333
00:20:07,915 --> 00:20:09,508
אני חייב לדעת.

334
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
(צרור זין)

335
00:20:28,269 --> 00:20:31,273
<i>אני בדרך</i>

336
00:20:31,355 --> 00:20:33,403
<i>אני יכול ללכת רחוק</i>

337
00:20:33,482 --> 00:20:36,201
<i>לא אכפת לי עד כמה</i>

338
00:20:36,318 --> 00:20:38,616
<i>איכשהו, אני אהיה חזק</i>

339
00:20:38,696 --> 00:20:41,119
<i>אני יודע כל מייל</i>

340
00:20:41,198 --> 00:20:44,748
<i>יהיה שווה את הזמן שלי</i>

341
00:20:44,827 --> 00:20:47,922
<i>I would go most anywhere</i>

342
00:20:47,997 --> 00:20:54,346
<i>כדי למצוא לאן אני שייך</i>

343
00:21:13,022 --> 00:21:15,024
הו, זאוס האדיר,

344
00:21:15,107 --> 00:21:19,328
אנא, שמע אותי וענה לתפילתי.

345
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
אני צריך לדעת.

346
00:21:21,363 --> 00:21:22,785
מי אני?

347
00:21:22,865 --> 00:21:25,368
לאן אני שייך?

348
00:21:25,701 --> 00:21:26,998
(שורקת רוח)

349
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
הא?

350
00:21:32,958 --> 00:21:34,175
(חורקת סלע)

351
00:21:38,214 --> 00:21:40,137
הילד שלי.

352
00:21:40,216 --> 00:21:42,389
הרקולס הקטן שלי.

353
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
- (חורק)
- אהההה!

354
00:21:45,387 --> 00:21:48,106
- (נהימה)
-היי, היי, היי. רגע, ילדון!

355
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
מה ממהרת?

356
00:21:49,391 --> 00:21:53,362
אחרי כל השנים האלה, האם זה מסוג זה
שלום אתה נותן לאבא שלך?

357
00:21:54,772 --> 00:21:55,944
אַבָּא?

358
00:21:56,023 --> 00:21:59,027
לא ידעתי שיש לך אבא מפורסם,
עשית?

359
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
- הפתעה!
- (שיעול)

360
00:22:02,154 --> 00:22:04,202
תראה איך גדלת.

361
00:22:04,281 --> 00:22:09,959
למה, יש לך את זה של אמא שלך
עיניים יפות והסנטר החזק שלי. חחח!

362
00:22:10,621 --> 00:22:12,214
אני לא מבין.

363
00:22:12,289 --> 00:22:16,339
אם אתה אבא שלי,
זה יגרום לי ל...

364
00:22:16,418 --> 00:22:19,592
- אלוהים.
- אלוהים.

365
00:22:19,672 --> 00:22:20,719
אלוהים!

366
00:22:20,798 --> 00:22:22,391
היי, רצית תשובות,

367
00:22:22,466 --> 00:22:25,970
ולפי הרעם, אתה מספיק מבוגר
עכשיו לדעת את האמת.

368
00:22:26,053 --> 00:22:29,648
אבל למה השארת אותי על כדור הארץ?
לא רצית אותי?

369
00:22:29,765 --> 00:22:31,312
כמובן שעשינו.

370
00:22:31,392 --> 00:22:34,362
אמא שלך ואני
אהבנו אותך בכל ליבנו.

371
00:22:34,436 --> 00:22:38,111
מישהו גנב אותך מאיתנו
והפך אותך לבן תמותה,

372
00:22:38,190 --> 00:22:41,194
ורק אלים
יכול לחיות על הר האולימפוס.

373
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
And you can't do a thing?

374
00:22:43,279 --> 00:22:45,327
אני לא יכול, הרקולס, אבל אתה יכול.

375
00:22:45,406 --> 00:22:48,501
בֶּאֱמֶת? מַה? אני אעשה הכל.

376
00:22:48,576 --> 00:22:51,876
הרקולס, אם אתה יכול להוכיח את עצמך
גיבור אמיתי עלי אדמות,

377
00:22:51,954 --> 00:22:53,956
האלוהות שלך תוחזר!

378
00:22:54,039 --> 00:22:56,462
גיבור אמיתי. גָדוֹל!

379
00:22:57,084 --> 00:23:00,588
איך בדיוק אתה
להפוך לגיבור אמיתי?

380
00:23:00,671 --> 00:23:05,177
ראשית, עליך לחפש את פילוקטטס,
מאמן הגיבורים.

381
00:23:05,259 --> 00:23:08,229
חפש את פילוקטטס.
יָמִינָה. אני... וואו!

382
00:23:08,304 --> 00:23:10,352
וואו! תחזיק את הסוסים שלך!

383
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
מה שמזכיר לי.

384
00:23:12,433 --> 00:23:13,730
(שורקות)

385
00:23:14,435 --> 00:23:15,778
(שורקת טרייל)

386
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
זאוס: הא!

387
00:23:19,398 --> 00:23:24,495
אתה כנראה לא זוכר את פגסוס,
אבל שניכם חוזרים אחורה, בן.

388
00:23:24,570 --> 00:23:26,117
(מייל, מרחרח)

389
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
(גנחות)

390
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
(צוחק)

391
00:23:32,244 --> 00:23:34,121
הו, פגסוס!

392
00:23:34,496 --> 00:23:39,593
הוא סוס מפואר
עם מוח של ציפור.

393
00:23:39,835 --> 00:23:41,132
(שורק) הא?

394
00:23:41,295 --> 00:23:44,424
אני אמצא את פילוקטטס
ולהפוך לגיבור אמיתי.

395
00:23:44,506 --> 00:23:45,849
זו הרוח!

396
00:23:45,925 --> 00:23:47,472
אני לא אאכזב אותך, אבי!

397
00:23:48,677 --> 00:23:49,724
יא-הוו!

398
00:23:50,554 --> 00:23:52,477
בהצלחה, בן.

399
00:23:55,184 --> 00:23:57,903
<i>אני אנצח את הסיכויים</i>

400
00:23:57,978 --> 00:23:59,776
<i>אני יכול ללכת רחוק</i>

401
00:23:59,855 --> 00:24:02,358
<i>אני אתמודד עם העולם</i>

402
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
<i>ללא פחד, גאה וחזק</i>

403
00:24:04,526 --> 00:24:06,904
<i>אשמח את האלים</i>

404
00:24:06,987 --> 00:24:08,830
<i>אני יכול ללכת רחוק</i>

405
00:24:08,906 --> 00:24:14,913
<i>עד שאמצא את קבלת הפנים של הגיבור שלי
בדיוק איפה אני</i>

406
00:24:15,037 --> 00:24:22,012
<i>שייך</i>

407
00:24:32,680 --> 00:24:34,774
- (ציפורים צווחות)
- (בכיין)

408
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
(נפיחות עיזים)

409
00:24:42,064 --> 00:24:43,065
(נשיפה)

410
00:24:49,071 --> 00:24:50,744
- (נשימה)
- וואו!

411
00:24:53,909 --> 00:24:55,536
אתה בטוח שזה המקום הנכון?

412
00:24:55,703 --> 00:24:56,795
(נשים צוחקות)

413
00:24:57,705 --> 00:24:59,082
(הדי צחוק)

414
00:25:00,708 --> 00:25:02,335
(הצחוק נמשך)

415
00:25:03,961 --> 00:25:04,962
(נשיפה)

416
00:25:06,922 --> 00:25:10,267
מה הקטע, בחור קטן?
נתקעת?

417
00:25:10,342 --> 00:25:11,935
היי, החוצה, חבר!

418
00:25:12,094 --> 00:25:13,391
- אוף!
- הכל מתנשף)

419
00:25:13,595 --> 00:25:16,439
בנות! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
תחזור, תחזור, תחזור.

420
00:25:16,557 --> 00:25:18,855
וואו, וואו! אה. וואי!

421
00:25:19,309 --> 00:25:22,563
וואו, וואו, וואו! הו, נימפות!

422
00:25:23,188 --> 00:25:26,032
הם לא יכולים להרחיק את הידיים ממני.
- היי!

423
00:25:27,234 --> 00:25:28,611
(רוטן)

424
00:25:30,154 --> 00:25:32,953
מה הקטע?
מעולם לא ראית סאטיר לפני כן?

425
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
אה, לא. אתה יכול לעזור לנו?

426
00:25:35,117 --> 00:25:38,792
אנחנו מחפשים מישהו
שנקרא פילוקטטס.

427
00:25:39,830 --> 00:25:41,173
קרא לי פיל.

428
00:25:41,248 --> 00:25:42,625
פיל!
- אוי!

429
00:25:42,708 --> 00:25:45,302
ילד, אני שמח לפגוש אותך!
אני הרקולס.

430
00:25:45,377 --> 00:25:47,800
- (נהימות)
זה פגסוס.

431
00:25:49,339 --> 00:25:51,558
בַּעֲלֵי חַיִים! מַגְעִיל!

432
00:25:51,633 --> 00:25:53,226
- (נקרות)
אני צריך את עזרתך.

433
00:25:53,302 --> 00:25:55,396
אני רוצה להיות גיבור, גיבור אמיתי.

434
00:25:57,389 --> 00:26:00,268
סליחה, ילד. לא יכול לעזור לך.
- רגע!

435
00:26:01,268 --> 00:26:02,360
אה, סליחה.

436
00:26:02,436 --> 00:26:07,067
- למה לא?
- שתי מילים, אני בדימוס.

437
00:26:08,192 --> 00:26:10,069
תראה, אני חייב לעשות את זה.

438
00:26:10,152 --> 00:26:11,870
אף פעם לא היה לך חלום,

439
00:26:11,945 --> 00:26:14,664
משהו שכל כך רצית
היית עושה משהו?

440
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
(אנחות)

441
00:26:17,493 --> 00:26:20,838
ילד, כנס פנימה.
אני רוצה להראות לך משהו.

442
00:26:21,997 --> 00:26:23,544
(שכן, נאהם)

443
00:26:29,088 --> 00:26:32,217
צפו בו!
זה היה חלק מהתורן של הארגו.

444
00:26:32,299 --> 00:26:34,051
- הארגו?
- כן.

445
00:26:34,134 --> 00:26:36,353
מי אתה חושב
לימד את ג'ייסון איך להפליג?

446
00:26:36,428 --> 00:26:37,725
קליאופטרה?

447
00:26:37,805 --> 00:26:40,274
אימנתי את כל הגיבורים העתידיים האלה.

448
00:26:40,390 --> 00:26:45,191
אודיסאוס, פרסאוס, תזאוס.
הרבה "yeuseus".

449
00:26:45,270 --> 00:26:49,616
וכל אחד מהטמטמים האלה
תאכזב אותי יותר מאשר דיסקוס.

450
00:26:49,691 --> 00:26:52,194
אף אחד מהם לא הצליח להגיע למרחקים.

451
00:26:52,903 --> 00:26:55,702
ואז היה אכילס.

452
00:26:55,864 --> 00:26:59,914
עכשיו, היה בחור שהיה לו הכל,
המבנה, מהירות הרגל.

453
00:26:59,993 --> 00:27:04,419
הוא יכול לתקוע, הוא יכול לחטוף מכה,
הוא יכול להמשיך לבוא.

454
00:27:04,498 --> 00:27:07,172
אבל עקב הפורשלוגנר הזה שלו!

455
00:27:07,251 --> 00:27:10,175
הוא בקושי חוטף שם פעם אחת
וקאבום!

456
00:27:10,671 --> 00:27:12,218
הוא היסטוריה.

457
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
(אנחות)

458
00:27:14,216 --> 00:27:16,014
כן, היה לי חלום פעם.

459
00:27:16,093 --> 00:27:19,597
חלמתי שאני הולכת להתאמן
הגיבור הכי גדול שהיה אי פעם.

460
00:27:19,680 --> 00:27:25,983
כל כך נהדר, האלים היו תולים תמונה
שלו בכוכבים בכל השמיים,

461
00:27:26,061 --> 00:27:29,315
ואנשים היו אומרים,
"זה הילד של פיל."

462
00:27:29,398 --> 00:27:31,321
נכון.

463
00:27:31,400 --> 00:27:33,198
אה, אבל חלומות הם עבור טירונים.

464
00:27:33,277 --> 00:27:35,450
בחור יכול רק לקחת
כל כך הרבה אכזבה.

465
00:27:35,529 --> 00:27:37,827
אבל אני שונה מ
החבר'ה האחרים האלה, פיל!

466
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
אני יכול ללכת למרחקים.
קדימה. אני אראה לך.

467
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
(נהימות)

468
00:27:41,743 --> 00:27:43,837
- (בכיין)
- וואי! אתה לא מוותר, נכון?

469
00:27:44,079 --> 00:27:45,422
צפו בזה.

470
00:27:46,623 --> 00:27:48,000
(נהימה)

471
00:27:49,877 --> 00:27:51,845
הרה הקדושה.

472
00:27:51,920 --> 00:27:55,345
(מלמלל) אתה יודע, אולי אם אני...
לא! צא מזה!

473
00:27:55,424 --> 00:27:57,552
I'm too old
להתערבב בדבר הזה שוב.

474
00:27:57,634 --> 00:28:01,980
אבל אם לא אהפוך לגיבור אמיתי, אעשה זאת
לעולם לא תוכל להצטרף שוב לאבי, זאוס.

475
00:28:02,431 --> 00:28:03,478
החזק את זה!

476
00:28:03,557 --> 00:28:05,685
זאוס הוא אביך, נכון?

477
00:28:05,767 --> 00:28:07,394
- אה-הא.
- (צוחק)

478
00:28:07,519 --> 00:28:11,114
זאוס. הבחור הגדול. הוא אבא שלך.
(צוחק)

479
00:28:11,190 --> 00:28:12,988
מר ברק!

480
00:28:13,066 --> 00:28:15,160
תקרא לי ספר, בסדר, אבא?

481
00:28:15,235 --> 00:28:18,284
זאוס!
(מחקה את ZEUS) "היה פעם..."

482
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
זו האמת!

483
00:28:19,615 --> 00:28:21,162
אָנָא!

484
00:28:23,619 --> 00:28:26,293
<i>אז אתה רוצה להיות גיבור, ילד</i>

485
00:28:26,371 --> 00:28:27,873
<i>Well, whoop-de-do</i>

486
00:28:28,790 --> 00:28:31,213
<i>כבר הייתי בסביבה בעבר</i>

487
00:28:31,293 --> 00:28:33,716
<i>עם ראשי בלוק בדיוק כמוך</i>

488
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
<i>כל אחד אכזבה</i>

489
00:28:36,131 --> 00:28:39,726
<i>כאב שאין לו משחה</i>

490
00:28:39,801 --> 00:28:43,351
<i>עד כדי תירוצים
למרות שילד של "זאוס" הוא</i>

491
00:28:43,430 --> 00:28:46,684
<i>בקש ממני לקפוץ למערכה</i>

492
00:28:46,767 --> 00:28:49,691
<i>התשובה שלי היא שתי מילים</i>

493
00:28:52,564 --> 00:28:54,111
בסדר.

494
00:28:54,191 --> 00:28:56,364
אתה מתכוון שתעשה את זה?
- אתה מנצח.

495
00:28:56,443 --> 00:28:58,741
אתה לא תצטער, פיל.
הו, אלוהים.

496
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
אז מתי מתחילים?
אפשר להתחיל עכשיו?

497
00:29:00,530 --> 00:29:01,577
<i>אוי וואי.</i>

498
00:29:02,866 --> 00:29:07,747
<i>ויתרתי על התקווה
שמישהו יבוא עם</i>

499
00:29:07,829 --> 00:29:12,801
<i>בחור שהיה מצלצל בפעמון פעם אחת
לא הגונג</i>

500
00:29:12,876 --> 00:29:15,174
<i>הסוג שזוכה בגביעים</i>

501
00:29:15,254 --> 00:29:17,177
<i>לא יסתפק בעמלות נמוכות</i>

502
00:29:17,256 --> 00:29:19,554
<i>לפחות עמלות semipro</i>

503
00:29:19,633 --> 00:29:22,557
<i>אבל, לא, אני מבין את הצמחייה</i>

504
00:29:22,636 --> 00:29:27,107
<i>יצאתי למרעה, חבר
השאיפה שלי נעלמה</i>

505
00:29:27,182 --> 00:29:31,904
<i>תוכן לבילוי ימים עצלים
ולרעות את הדשא שלי</i>

506
00:29:31,979 --> 00:29:34,402
<i>אבל אתה צריך יועץ</i>

507
00:29:34,481 --> 00:29:36,779
<i>סאטיר, אבל חכם יותר</i>

508
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
<i>סוחר טוב ו... וואו</i>

509
00:29:40,070 --> 00:29:41,788
<i>הנה האולקוס שלי</i>

510
00:29:41,863 --> 00:29:46,539
<i>יורדתי לתקווה אחרונה
ואני מקווה שזה אתה</i>

511
00:29:46,618 --> 00:29:51,169
<i>אם כי, ילד, אתה לא בדיוק
הגשמת חלום</i>

512
00:29:51,456 --> 00:29:55,962
<i>אימנתי מספיק תרנגולי הודו
שמעולם לא עבר</i>

513
00:29:56,044 --> 00:29:59,548
<i>אתה התקווה האחרונה שלי
אז תצטרך לעשות</i>

514
00:29:59,881 --> 00:30:01,303
כלל מספר שש.

515
00:30:01,383 --> 00:30:03,602
כשמצילים עלמה...
(שריקה צווחנית)

516
00:30:03,677 --> 00:30:05,771
...תמיד לטפל בזהירות.

517
00:30:06,221 --> 00:30:07,268
(נהימות)

518
00:30:07,764 --> 00:30:09,482
לא!

519
00:30:10,851 --> 00:30:13,730
כלל מספר 95, ילד. לְהִתְרַכֵּז!

520
00:30:15,814 --> 00:30:17,657
כלל מספר 96.

521
00:30:18,066 --> 00:30:19,488
כוון!

522
00:30:20,402 --> 00:30:25,158
<i>אלים למחצה התמודדו עם הסיכויים
וגמר לעג</i>

523
00:30:25,240 --> 00:30:30,087
<i>אל תאמין לסיפורים
שאתה קורא על כל הכלים</i>

524
00:30:30,162 --> 00:30:34,838
<i>להיות גיבור אמיתי, ילד, זו אמנות גוססת</i>

525
00:30:34,916 --> 00:30:37,260
<i>כמו לצייר יצירת מופת</i>

526
00:30:37,336 --> 00:30:39,680
<i>זו עבודת לב</i>

527
00:30:39,755 --> 00:30:42,099
<i>צריך יותר מגידים</i>

528
00:30:42,174 --> 00:30:44,518
<i>מסתמך על מה שיש בך</i>

529
00:30:44,593 --> 00:30:48,223
<i>עליך להמשיך לצמוח</i>

530
00:30:48,305 --> 00:30:50,603
עכשיו, זה יותר דומה לזה!

531
00:30:50,682 --> 00:30:56,155
<i>הגעתי לזריקה אחרונה
והתו הגבוה האחרון שלי</i>

532
00:30:56,980 --> 00:31:01,952
<i>לפני זה עולם תחתון מפוצץ
מקבל את העז שלי</i>

533
00:31:02,027 --> 00:31:04,200
<i>החלומות שלי עליך, ילד</i>

534
00:31:04,279 --> 00:31:06,498
<i>לכו תגשימו אותם</i>

535
00:31:06,573 --> 00:31:08,541
<i>טפס על המדרון במעלה הגבעה</i>

536
00:31:08,617 --> 00:31:10,995
<i>המשך לדחוף את המעטפה הזו</i>

537
00:31:11,078 --> 00:31:12,796
<i>אתה התקווה האחרונה שלי</i>

538
00:31:12,871 --> 00:31:18,628
<i>וילד, זה תלוי בך</i>

539
00:31:20,337 --> 00:31:21,839
כן!

540
00:31:22,089 --> 00:31:23,682
(הרקולס צוחק)

541
00:31:24,091 --> 00:31:26,344
ראית את זה?

542
00:31:26,426 --> 00:31:29,145
התחנה הבאה, אולימפוס.

543
00:31:29,805 --> 00:31:31,853
בסדר, פשוט קח את זה בקלות, אלוף.

544
00:31:31,932 --> 00:31:34,185
אני מוכן. אני רוצה לצאת מהאי הזה.

545
00:31:34,267 --> 00:31:36,690
אני רוצה לראות קרבות ומפלצות.

546
00:31:36,770 --> 00:31:38,613
- הצילו כמה עלמות.
- (אנחה זועקת)

547
00:31:38,688 --> 00:31:40,782
אתה יודע, דברים הרואיים.

548
00:31:41,233 --> 00:31:44,407
- ובכן...
- אוי, קדימה! פיל!

549
00:31:44,486 --> 00:31:47,911
ובכן, בסדר. אוקיי, אתה רוצה מבחן דרכים?
אוכף, ילד.

550
00:31:47,989 --> 00:31:50,333
אנחנו הולכים לתבי!

551
00:31:51,451 --> 00:31:54,250
הרקולס: אז מה יש בתבי?
- הרבה בעיות.

552
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
זו עיר גדולה וקשוחה.
מקום טוב להתחיל לבנות נציג.

553
00:31:58,125 --> 00:31:59,502
- (אישה צורחת)
- (בכיין)

554
00:31:59,960 --> 00:32:04,261
נשמע כמו ה-ID הבסיסי שלך,
עלמה במצוקה.

555
00:32:09,428 --> 00:32:11,021
- (מתנשף)
- (צחוק מרושע)

556
00:32:11,179 --> 00:32:13,682
לא כל כך מהר, מתוקה.

557
00:32:13,765 --> 00:32:16,234
אני נשבע, נסוס. תוריד אותי או שאני...

558
00:32:16,309 --> 00:32:18,937
וואו! אני אוהב אותם לוהטים!

559
00:32:19,396 --> 00:32:21,148
- (GASPS)
עכשיו, זכור, ילד.

560
00:32:21,231 --> 00:32:23,154
ראשית, נתח את המצב.

561
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
אל תכניס שם סתם חבית
בלי לחשוב.

562
00:32:27,404 --> 00:32:29,873
- (נסוס נוהם)
הוא מפסיד נקודות על זה!

563
00:32:30,073 --> 00:32:32,041
אתה לא יודע מה אתה...
- עצור!

564
00:32:35,036 --> 00:32:37,835
זז הצידה, שתי רגליים.

565
00:32:37,914 --> 00:32:41,760
סלח לי, אדוני הטוב.

566
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
אני אצטרך לבקש ממך
לשחרר את הצעיר הזה...

567
00:32:43,670 --> 00:32:46,640
תמשיך לזוז, זוטר.
- גברת.

568
00:32:46,715 --> 00:32:50,219
אבל אתה...
את לא עלמה במצוקה?

569
00:32:50,302 --> 00:32:53,397
אני עלמה, אני במצוקה.

570
00:32:53,472 --> 00:32:56,476
אני יכול להתמודד עם זה. שיהיה לך יום נעים.

571
00:32:56,600 --> 00:32:58,273
אה. (מחכך גרון)

572
00:32:58,393 --> 00:33:01,146
גברתי, אני חושש שאולי כן
קרוב מדי למצב מכדי להבין...

573
00:33:03,356 --> 00:33:04,403
אההה!

574
00:33:04,858 --> 00:33:08,158
מה אתה עושה? קבל את החרב שלך!
- חרב. נכון, נכון.

575
00:33:08,236 --> 00:33:11,410
כלל מספר 15,
גיבור הוא רק טוב כמו הנשק שלו!

576
00:33:11,531 --> 00:33:13,033
(צוחק)

577
00:33:13,909 --> 00:33:15,707
(דגים צווחים)

578
00:33:15,785 --> 00:33:17,253
(גנחות)

579
00:33:19,414 --> 00:33:22,543
וואו! החזק את זה! לְהֵאָחֵז!
הוא צריך לעשות את זה לבד.

580
00:33:22,792 --> 00:33:25,841
קדימה, ילד! לְהִתְרַכֵּז!

581
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
- השתמש בראש שלך!
- (בכיין)

582
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
אה.

583
00:33:31,343 --> 00:33:32,515
(נהמה)

584
00:33:35,263 --> 00:33:38,062
בסדר! לא נורא, ילד!

585
00:33:38,141 --> 00:33:41,020
לא בדיוק מה שחשבתי,
אבל לא רע.

586
00:33:41,102 --> 00:33:42,604
(גניחות, שיעול)

587
00:33:43,271 --> 00:33:47,993
אוי, גברת, אני ממש מצטער.
זה היה מטומטם.

588
00:33:48,401 --> 00:33:50,199
- כן.
- (מתיז)

589
00:33:51,238 --> 00:33:52,615
סליחה.

590
00:33:57,744 --> 00:34:01,374
עבודה יפה! <i>מצוין!</i>

591
00:34:01,456 --> 00:34:03,550
האם Wonderboy כאן באמת?

592
00:34:03,625 --> 00:34:06,504
על מה אתה מדבר?
ברור שהוא אמיתי.

593
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
וואו!

594
00:34:08,588 --> 00:34:13,310
ודרך אגב, לחיים מתוקות,
גם אני אמיתי.

595
00:34:13,468 --> 00:34:15,141
- (צלילי נשיקה)
- אוף!

596
00:34:15,720 --> 00:34:18,098
יא-הה! Yahoo!

597
00:34:24,145 --> 00:34:25,146
וואו!

598
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
(PUFFS)

599
00:34:48,545 --> 00:34:49,671
(שורק)

600
00:34:52,549 --> 00:34:54,643
איך זה היה, פיל?
רסן את זה, טירון.

601
00:34:54,718 --> 00:34:57,562
אפשר לברוח מטעויות
כמו אלה בעשירונים הקטנים,

602
00:34:57,637 --> 00:35:00,265
אבל זה הליגות הגדולות!

603
00:35:00,348 --> 00:35:02,271
לפחות ניצחתי אותו, לא?

604
00:35:02,350 --> 00:35:06,150
בפעם הבאה, אל תאכזב את השמירה שלך
בגלל זוג עיניים גדולות!

605
00:35:06,771 --> 00:35:10,992
זה כאילו אני ממשיך לספר לך.
אתה צריך להישאר מרוכז, ו... אתה...

606
00:35:11,067 --> 00:35:12,364
(בכיין)

607
00:35:18,366 --> 00:35:19,834
- (נחרחורת)
- (נשימה)

608
00:35:20,994 --> 00:35:24,123
הכל בסדר גברת...

609
00:35:24,205 --> 00:35:28,085
מגרה. החברים שלי קוראים לי מג.
לפחות, אם היו לי חברים.

610
00:35:28,168 --> 00:35:32,844
אז הם נתנו לך שם
יחד עם כל אדוות החזה?

611
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
(מצחקק ביישן)
אה, אני, אממ, אה...

612
00:35:35,634 --> 00:35:37,056
(גמגום)

613
00:35:37,886 --> 00:35:39,513
האם אתה תמיד כזה רהוט?

614
00:35:39,596 --> 00:35:42,645
הֶרקוּלֵס. שלי... (מחכך גרון)
שמי הרקולס.

615
00:35:43,183 --> 00:35:46,187
הֶרקוּלֵס. אני חושב שאני מעדיף את וונדרבוי.

616
00:35:47,020 --> 00:35:51,275
אז איך התבלבלת עם...

617
00:35:51,358 --> 00:35:53,827
ראש סיכה עם פרסות?
ובכן, אתה יודע איך גברים.

618
00:35:53,902 --> 00:35:57,657
הם חושבים ש"לא" פירושו "כן", וכן
"ללכת לאיבוד" פירושו "קח אותי, אני שלך."

619
00:35:58,281 --> 00:35:59,453
(בכיין מבולבל)

620
00:36:00,158 --> 00:36:02,752
אל תדאג.
שורטי כאן יכול להסביר לך את זה מאוחר יותר.

621
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
(נהמה)

622
00:36:03,912 --> 00:36:08,759
ובכן, תודה על הכל, הרק.
זה היה נתח אמיתי.

623
00:36:09,250 --> 00:36:12,629
לַחֲכוֹת! אנחנו יכולים לתת לך טרמפ?

624
00:36:12,754 --> 00:36:14,631
(נחרחורת, יבכה)

625
00:36:16,424 --> 00:36:19,303
אני לא חושב
הפינטו שלך אוהב אותי מאוד.

626
00:36:19,386 --> 00:36:24,358
פגסוס? אה, לא. אל תהיה טיפש.
הוא ישמח יותר מ... אוי.

627
00:36:24,808 --> 00:36:26,105
(שורק)

628
00:36:26,434 --> 00:36:32,237
אני אסתדר. אני ילדה גדולה וקשוחה.
אני קושר את הסנדלים שלי והכל.

629
00:36:33,817 --> 00:36:35,865
ביי ביי, וונדרבוי.

630
00:36:36,277 --> 00:36:37,779
ביי.

631
00:36:38,905 --> 00:36:42,330
- היא משהו. נכון, פיל?
- (נהמה)

632
00:36:42,409 --> 00:36:45,128
כן. כֵּן. היא באמת משהו.

633
00:36:45,203 --> 00:36:46,671
כאב אמיתי בפיקה!

634
00:36:46,746 --> 00:36:49,966
כדור הארץ להרק!
היכנס, הרק! היכנס, הרק!

635
00:36:50,041 --> 00:36:52,885
יש לנו עבודה לעשות, זוכר?
(שורקות)

636
00:36:52,961 --> 00:36:54,713
תבס עדיין מחכה.

637
00:36:54,796 --> 00:36:57,675
הרקולס: כן. כֵּן. אני יודע.

638
00:37:04,305 --> 00:37:05,773
(בעלי חיים מקרטטים)

639
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
(GASPS)

640
00:37:08,476 --> 00:37:10,604
אוי... כמה חמוד.

641
00:37:10,687 --> 00:37:13,315
כמה מכרסמים
מחפש פארק שעשועים.

642
00:37:13,398 --> 00:37:16,868
למי את קוראת מכרסם, אחות?
אני ארנב!

643
00:37:16,943 --> 00:37:18,365
ואני הגופר שלו.

644
00:37:18,486 --> 00:37:19,487
(ביחד) טא-דה!

645
00:37:20,196 --> 00:37:22,039
חשבתי שאני מריח עכברוש.

646
00:37:22,115 --> 00:37:23,833
האדס: מג?

647
00:37:23,908 --> 00:37:25,751
דברו על השטן.

648
00:37:25,827 --> 00:37:29,923
מג, הפרח הקטן שלי, הציפור הקטנה שלי,
האגוז הקטן שלי, מג.

649
00:37:29,998 --> 00:37:31,966
מה בדיוק קרה כאן?

650
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
חשבתי שאתה הולך
לשכנע את שומר הנהר

651
00:37:34,127 --> 00:37:35,720
להצטרף לצוות שלי למרד,

652
00:37:35,795 --> 00:37:38,594
והנה אני,
סוג של שומר נהר ללא שומר.

653
00:37:38,673 --> 00:37:42,723
נתתי את ההזדמנות הטובה ביותר שלי,
אבל הוא הציע לי הצעה שנאלצתי לסרב לה.

654
00:37:42,802 --> 00:37:45,430
עָדִין. אז במקום לגרוע
שנתיים מהעונש שלך,

655
00:37:45,513 --> 00:37:47,265
היי, אני הולך להוסיף שניים, בסדר?

656
00:37:47,348 --> 00:37:48,440
תן לזה את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

657
00:37:48,516 --> 00:37:51,565
זו לא הייתה אשמתי.
זה היה ילד הפלא הזה, הרקולס.

658
00:37:52,395 --> 00:37:56,195
הֶרקוּלֵס?
למה השם הזה מצלצל בפעמון?

659
00:37:56,274 --> 00:37:59,118
אני לא יודע.
אולי אנחנו חייבים לו כסף?

660
00:37:59,194 --> 00:38:03,791
- מה היה השם הזה שוב?
- הרקולס.

661
00:38:03,865 --> 00:38:05,959
הוא בא עם
השגרה הגדולה והתמימה של ילד החווה הזה,

662
00:38:06,034 --> 00:38:07,752
אבל יכולתי לראות דרך זה
בדקה פלופונסית.

663
00:38:07,827 --> 00:38:08,794
חכה רגע.

664
00:38:08,870 --> 00:38:12,090
לא היה השם של הרקולס
של הילד הזה שהיינו אמורים...

665
00:38:12,165 --> 00:38:14,213
- הו, אלוהים!
- הו, אלוהים!

666
00:38:14,292 --> 00:38:15,669
- רוץ על זה!
- (צורח)

667
00:38:15,752 --> 00:38:18,972
אז טיפלת בו, הא?

668
00:38:19,047 --> 00:38:21,049
מת כמו מסמר דלת.

669
00:38:21,132 --> 00:38:23,976
אלה לא היו המילים המדויקות שלך?

670
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
זה יכול להיות הרקולס אחר.

671
00:38:26,012 --> 00:38:29,687
כֵּן! כלומר, הרקולס
הוא שם מאוד פופולרי בימינו!

672
00:38:29,766 --> 00:38:33,145
זכור, כאילו, לפני כמה שנים,
כל ילד אחר נקרא ג'ייסון,

673
00:38:33,228 --> 00:38:34,946
ולבנות כולן קראו בריטני?

674
00:38:35,021 --> 00:38:39,572
אני עומד לארגן מחדש את הקוסמוס,

675
00:38:39,651 --> 00:38:46,626
ושלמיאל האחת שיכולה לבלוע
זה מסתובב ביער!

676
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
(מתנשף)

677
00:38:50,745 --> 00:38:52,668
רגע. רגע, בחור גדול.

678
00:38:52,747 --> 00:38:55,125
אנחנו עדיין יכולים לחתוך את הוואלס שלו.
- נכון!

679
00:38:55,208 --> 00:38:58,382
ולפחות הפכנו אותו לבן תמותה.
זה דבר טוב.

680
00:38:58,461 --> 00:39:00,088
לא?

681
00:39:00,296 --> 00:39:01,422
הממ.

682
00:39:02,048 --> 00:39:03,595
למרבה המזל של שלושתכם,

683
00:39:03,675 --> 00:39:07,521
יש לנו עוד זמן לתקן
השגחה די בוטה זו.

684
00:39:07,595 --> 00:39:11,065
והפעם, בלי תקלות.

685
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
וואו!

686
00:39:16,896 --> 00:39:20,366
זה הכל עיר אחת?
עיר אחת, מיליון צרות.

687
00:39:20,441 --> 00:39:24,696
התבי האחד והיחיד.
הזית הגדול עצמו.

688
00:39:24,779 --> 00:39:27,999
אם אתה יכול להגיע לשם,
אתה יכול לעשות את זה בכל מקום.

689
00:39:29,409 --> 00:39:30,626
(המון שוקק)

690
00:39:31,744 --> 00:39:32,745
(BELL DINGS)

691
00:39:34,247 --> 00:39:35,214
(משרוקית)

692
00:39:35,290 --> 00:39:39,386
תישאר איתי, ילד.
העיר הזו היא מקום מסוכן.

693
00:39:39,460 --> 00:39:43,465
תראה לאן אתה הולך, גולש חושים!
היי, אני הולך כאן!

694
00:39:43,548 --> 00:39:46,142
אתה מבין למה אני מתכוון?
אני אומר לך, משוגעים.

695
00:39:46,217 --> 00:39:49,562
גבר: לחם פיטה. לחם פיטה.
קבל את לחם הפיתה שלך כאן.

696
00:39:49,637 --> 00:39:51,230
היי, מאק.

697
00:39:51,306 --> 00:39:52,398
וואו, וואו, וואו!

698
00:39:52,640 --> 00:39:55,644
אתה רוצה לקנות שעון שמש?
הוא לא מעוניין, בסדר?

699
00:39:55,727 --> 00:39:56,774
קדימה, ילד.

700
00:39:56,853 --> 00:39:59,982
הסוף מגיע! אתה לא מרגיש את זה?

701
00:40:00,064 --> 00:40:04,319
כן, כן. תודה על המידע. כֵּן.
נחשוב על זה זמן מה.

702
00:40:04,402 --> 00:40:05,699
רק בוהה במדרכה. קדימה.

703
00:40:05,778 --> 00:40:08,247
אל תיצור קשר עין.
אנשים פה משוגעים.

704
00:40:08,323 --> 00:40:10,496
זה בגלל
הם חיים בעיר של סערה.

705
00:40:10,575 --> 00:40:11,622
תאמין לי, ילד.

706
00:40:11,701 --> 00:40:13,999
אתה הולך להיות
בדיוק מה שהרופא הורה.

707
00:40:14,996 --> 00:40:19,297
זה היה טראגי!
איבדנו הכל בשריפה.

708
00:40:19,375 --> 00:40:22,424
הכל חוץ מסנובול הישן כאן.

709
00:40:22,503 --> 00:40:23,550
(מיאו חלש)

710
00:40:23,630 --> 00:40:26,509
עכשיו, היו השריפות
לפני או אחרי רעידת האדמה?

711
00:40:26,591 --> 00:40:28,764
הם היו אחרי רעידת האדמה.
אני זוכר.

712
00:40:28,843 --> 00:40:30,265
אבל לפני המבול.

713
00:40:30,345 --> 00:40:33,770
אל תתחיל אפילו
על שיעור הפשיעה.

714
00:40:33,848 --> 00:40:37,443
ללא ספק יש לתבס
ירד במהירות.

715
00:40:37,518 --> 00:40:39,111
זקן: ספר לי על זה.

716
00:40:39,187 --> 00:40:41,235
זה נראה כאילו בכל פעם שאני מסתובב,

717
00:40:41,314 --> 00:40:43,612
יש איזו מפלצת חדשה
זורע הרס ואני...

718
00:40:43,691 --> 00:40:47,286
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה מכת ארבה.

719
00:40:47,362 --> 00:40:48,864
- (ציוץ)
- (המון צורח)

720
00:40:49,072 --> 00:40:52,292
זהו! אני עובר לספרטה!

721
00:40:52,367 --> 00:40:53,619
הרקולס: סליחה.

722
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
זה, אה... (מחכך גרון)

723
00:40:56,829 --> 00:41:00,379
...נראה לי כי מה
אתם צריכים גיבור.

724
00:41:01,751 --> 00:41:03,674
כן, ומי אתה?

725
00:41:05,713 --> 00:41:10,389
אני הרקולס, ואני במקרה גיבור.

726
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
(המון צוחק)

727
00:41:11,719 --> 00:41:14,097
- האם זה כך?
- (אישה צוחקת) גיבור!

728
00:41:14,180 --> 00:41:18,731
- האם אי פעם הצלת עיירה בעבר?
- אה, לא. לא בדיוק, אבל אני...

729
00:41:18,810 --> 00:41:21,313
האם אי פעם
הפך אסון טבע?

730
00:41:21,396 --> 00:41:23,819
ובכן, אה, לא.

731
00:41:23,898 --> 00:41:27,027
תקשיב לזה.
הוא רק עוד רודף מרכבה.

732
00:41:27,110 --> 00:41:29,283
- זה אנחנו צריכים.
- אישה: זה צחוק.

733
00:41:29,362 --> 00:41:31,706
- אתה לא מבין את זה מוחות אפונה?
- אישה: הממ?

734
00:41:31,823 --> 00:41:34,076
הילד הזה הוא המאמר האמיתי.

735
00:41:34,283 --> 00:41:38,163
היי, זה לא איש העיזים
מי אימן את אכילס?

736
00:41:38,246 --> 00:41:39,919
תראה את זה, חבר.

737
00:41:39,998 --> 00:41:42,251
כן, אתה צודק.

738
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
היי, עבודה יפה על העקבים האלה!

739
00:41:44,919 --> 00:41:47,513
פספסת מקום! (צוחק)

740
00:41:47,588 --> 00:41:49,590
יש לי את העקב שלך כאן!

741
00:41:49,674 --> 00:41:51,802
אני אמחוק את החיוך המטופש הזה
מהפנים שלך! אתה...

742
00:41:51,884 --> 00:41:55,184
היי, פיל! פיל! פיל! קח את זה בקלות. פיל.

743
00:41:55,263 --> 00:41:57,766
מה אתה, משוגע? שיש!

744
00:41:57,932 --> 00:42:03,314
איש צעיר, אנחנו צריכים
גיבור מקצועי, לא חובבן.

745
00:42:04,731 --> 00:42:06,859
ובכן, רגע. לְהַפְסִיק!

746
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
(אנחות)

747
00:42:12,155 --> 00:42:16,035
איך אני אמור להוכיח את עצמי
גיבור אם אף אחד לא ייתן לי הזדמנות?

748
00:42:16,117 --> 00:42:17,243
תקבל את ההזדמנות שלך.

749
00:42:17,326 --> 00:42:20,330
אתה רק צריך סוג של
קטסטרופה או אסון.

750
00:42:20,413 --> 00:42:22,131
(אישה מתנשפת) בבקשה.

751
00:42:22,248 --> 00:42:25,468
עֶזרָה! אָנָא!
הייתה תאונה נוראית!

752
00:42:25,543 --> 00:42:27,716
- מג?
אם כבר מדברים על אסונות.

753
00:42:28,129 --> 00:42:31,429
ילד פלא! הֶרקוּלֵס!
תודה לאל!

754
00:42:31,507 --> 00:42:32,975
מה לא בסדר?

755
00:42:33,051 --> 00:42:36,396
מחוץ לעיר, שני ילדים קטנים.
הם שיחקו בערוץ.

756
00:42:36,471 --> 00:42:39,145
הייתה מפולת הסלע האיומה הזו.

757
00:42:39,223 --> 00:42:41,976
- הם לכודים!
- ילדים? לכוד?

758
00:42:42,060 --> 00:42:43,653
פיל, זה נהדר!

759
00:42:43,728 --> 00:42:45,526
אתה ממש נחנק מזה,
נכון?

760
00:42:45,605 --> 00:42:46,572
קדימה!

761
00:42:46,647 --> 00:42:51,403
לא, אני... אתה לא...
יש לי פחד גבהים נורא!

762
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
- (גניחות)
- (סניקרס)

763
00:42:53,821 --> 00:42:55,619
- (מתנשף)
- (המון מפטפט)

764
00:42:56,240 --> 00:42:59,039
אני ממש מאחוריך, ילד! וואו!

765
00:42:59,118 --> 00:43:01,041
אני הרבה מאחוריך, ילד.

766
00:43:01,120 --> 00:43:03,373
(מקרטט) יש לי וודגי פרווה.

767
00:43:04,832 --> 00:43:06,709
- (בכיין)
- (MEG מתנשף)

768
00:43:07,210 --> 00:43:09,759
- (שריקת טרייל)
- (גונח)

769
00:43:10,421 --> 00:43:12,219
- אתה בסדר?
אני אהיה בסדר.

770
00:43:12,298 --> 00:43:14,517
רק תוריד אותי
לפני שאני הורס את הריפוד.

771
00:43:14,592 --> 00:43:17,641
ילד 1: עזרה! אני לא יכול לנשום!
ילד 2: (משתעל) מהרו!

772
00:43:17,720 --> 00:43:20,189
- תוציא אותנו!
- אנחנו נחנקים!

773
00:43:21,307 --> 00:43:24,561
שמישהו יתקשר ל-IX-I-I! (שיעול)

774
00:43:24,644 --> 00:43:26,271
קל, חברים. אתה תהיה בסדר.

775
00:43:26,354 --> 00:43:30,860
- אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד עוד הרבה זמן!
תוציא אותנו לפני שנימחס!

776
00:43:31,692 --> 00:43:33,035
(נהימה)

777
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
(מחיאות כפיים קלות)

778
00:43:49,710 --> 00:43:51,929
- מה שלומך בנים?
אנחנו בסדר עכשיו.

779
00:43:52,004 --> 00:43:55,634
ג'יפים, אדוני. אתה ממש חזק.

780
00:43:55,716 --> 00:43:59,220
ובכן, נסה להיות קצת יותר זהיר
בפעם הבאה, בסדר, ילדים?

781
00:43:59,303 --> 00:44:00,976
אנחנו בטוח נעשה.

782
00:44:06,435 --> 00:44:08,403
האדס: הופעה מרגשת, בנים.

783
00:44:08,479 --> 00:44:10,322
ממש התרגשתי. (מתלכלך)

784
00:44:11,607 --> 00:44:13,905
"ג'יפים, אדוני"?

785
00:44:13,985 --> 00:44:17,205
הלכתי על תמימות.

786
00:44:17,280 --> 00:44:21,501
והיי, שני אגודלים
דרך, דרך למעלה עבור הגברת המובילה שלנו.

787
00:44:21,576 --> 00:44:23,294
איזו מנה. איזו בובה.

788
00:44:23,369 --> 00:44:26,088
צא משם, מזוזת גדולה,
בזמן שאתה עדיין יכול.

789
00:44:26,414 --> 00:44:28,587
(מתנשף) פיל, הצלחתי מצוין.

790
00:44:28,916 --> 00:44:31,010
הם אפילו מחאו כפיים, בערך.

791
00:44:31,377 --> 00:44:33,050
- (נהמה)
- הא!

792
00:44:33,129 --> 00:44:36,724
אני שונאת לפוצץ את הבועה שלך, ילד,
אבל זה לא מחיאות כפיים.

793
00:44:37,008 --> 00:44:38,430
(נהמה)

794
00:44:44,182 --> 00:44:46,981
פיל? איך אתה קורא לדבר הזה?

795
00:44:47,059 --> 00:44:48,276
פיל: שתי מילים.

796
00:44:48,436 --> 00:44:49,562
(שאגה רועמת)

797
00:44:49,645 --> 00:44:51,443
אמ-סקרי!

798
00:44:52,648 --> 00:44:54,241
- (מפלצת שושן)
- (המון צורח)

799
00:44:54,317 --> 00:44:58,697
(הד) בואו נתכונן לרעש!

800
00:45:04,911 --> 00:45:07,539
זהו. לרקוד מסביב! לרקוד מסביב!

801
00:45:07,622 --> 00:45:10,751
שימו לב לשיניים. שימו לב לשיניים.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. קדימה. קדימה.

802
00:45:10,833 --> 00:45:14,303
תוביל עם שמאל.
תוביל עם השמאל שלך! השמאל השני שלך!

803
00:45:17,506 --> 00:45:19,008
(מפלצת נרקמת)

804
00:45:25,264 --> 00:45:26,356
(צוחק)

805
00:45:40,238 --> 00:45:42,866
וואו! (צועק)

806
00:45:44,659 --> 00:45:46,753
- (בולע חזק)
- (גונח)

807
00:45:47,995 --> 00:45:49,167
(גיהוק חזק)

808
00:45:49,288 --> 00:45:51,040
- (גניחות)
- (המון ממלמל)

809
00:45:51,874 --> 00:45:53,342
(אישה צורחת)

810
00:45:53,876 --> 00:45:55,002
(שואג)

811
00:46:06,430 --> 00:46:07,807
(מחיאות כפיים רמות)

812
00:46:08,140 --> 00:46:11,610
בסדר! בְּסֵדֶר! אתה רע! בְּסֵדֶר!

813
00:46:11,686 --> 00:46:15,361
רואה, פיל? זה... זה לא היה כל כך קשה.

814
00:46:15,439 --> 00:46:17,157
ילד, ילד, ילד.

815
00:46:17,233 --> 00:46:18,735
כמה קרניים אתה רואה?

816
00:46:18,818 --> 00:46:20,570
שֵׁשׁ?

817
00:46:20,653 --> 00:46:23,532
אה, מספיק קרוב.
בוא ננקה אותך.

818
00:46:25,074 --> 00:46:26,451
(מלמול עצבני)

819
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
(GULPS)

820
00:46:27,618 --> 00:46:30,622
חבר'ה, חבר'ה, תירגעו.

821
00:46:30,705 --> 00:46:32,582
זה רק מחצית.

822
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
(רעש חלש)

823
00:46:35,710 --> 00:46:37,678
זה לא נשמע טוב.

824
00:46:41,299 --> 00:46:42,425
(שואג)

825
00:46:45,303 --> 00:46:46,930
בהחלט לא טוב!

826
00:46:47,221 --> 00:46:48,393
(מפלצת שושן)

827
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
(שורק)

828
00:46:54,937 --> 00:46:55,938
(צועק)

829
00:46:58,107 --> 00:46:59,154
וואו! וואו!

830
00:47:15,750 --> 00:47:18,674
האם תשכח את עניין חיתוך הראש?

831
00:47:18,836 --> 00:47:19,928
היי!

832
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
(צועק)

833
00:47:26,260 --> 00:47:29,855
פיל, אני לא חושב שכיסינו
זה באימון בסיסי!

834
00:47:30,097 --> 00:47:31,440
(צועק)

835
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
(מפלצת שושן)

836
00:47:41,108 --> 00:47:43,782
החלק האהוב עליי במשחק,

837
00:47:44,111 --> 00:47:46,864
- (שואג)
- (גונח)

838
00:47:46,947 --> 00:47:48,790
מוות פתאומי.

839
00:47:52,495 --> 00:47:54,839
(נהימות)
(חורקת סלע)

840
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
הכל: הא?

841
00:48:07,927 --> 00:48:09,144
(המון מתנשף)

842
00:48:09,804 --> 00:48:11,021
הו!

843
00:48:11,722 --> 00:48:15,602
יש עוד אחד.
בדיוק כמו אכילס.

844
00:48:18,187 --> 00:48:20,064
מִשְׂחָק.

845
00:48:20,147 --> 00:48:21,990
מַעֲרֶכֶת.

846
00:48:22,066 --> 00:48:23,443
לְהַתְאִים.

847
00:48:26,278 --> 00:48:28,030
- (גניחות)
- (חורק סלע)

848
00:48:30,533 --> 00:48:31,876
(המון מתנשף)

849
00:48:37,164 --> 00:48:38,837
(מריע)

850
00:48:47,216 --> 00:48:52,313
פיל, אתה חייב להודות.
זה היה די הרואי.

851
00:48:52,388 --> 00:48:56,939
עשה את זה, ילד! עשה את זה!
ניצחת בגדול!

852
00:48:58,018 --> 00:48:59,190
(מתאמץ)

853
00:48:59,562 --> 00:49:01,656
האדס מטורף.

854
00:49:01,772 --> 00:49:02,864
(צועק)

855
00:49:04,358 --> 00:49:07,157
ובכן, מה אתה יודע?

856
00:49:11,198 --> 00:49:15,169
מאותו יום ואילך,
הילד שלנו הרקולס לא יכול היה לעשות רע.

857
00:49:15,244 --> 00:49:18,669
הוא היה כל כך חם, אדים נראו קרירים.

858
00:49:18,747 --> 00:49:21,000
<i>אה, כן</i>

859
00:49:21,959 --> 00:49:24,929
<i>ברך את נשמתי
Herc היה בתנועה</i>

860
00:49:25,004 --> 00:49:27,974
<i>איש השבוע
בכל סקר דעת קהל יווני</i>

861
00:49:28,048 --> 00:49:30,676
<i>- איזה מקצוען
- Herc יכול לעצור הופעה</i>

862
00:49:30,759 --> 00:49:33,763
<i>כוונו אותו על מפלצת
ואתה מדבר על SRO</i>

863
00:49:33,846 --> 00:49:36,645
<i>- הוא היה אף אחד
- אפס, אפס</i>

864
00:49:36,724 --> 00:49:39,568
<i>- עכשיו הוא הונצ'ו
- הוא גיבור</i>

865
00:49:39,685 --> 00:49:42,484
<i>הנה ילד עם מעשה מטופש</i>

866
00:49:42,563 --> 00:49:45,442
<i>אפס לגיבור תוך זמן קצר ללא הפסקה</i>

867
00:49:45,524 --> 00:49:48,323
<i>- אפס לגיבור</i>
<i>- בדיוק ככה</i> (SNAPS)

868
00:49:48,402 --> 00:49:50,905
<i>כשהוא חייך הבנות השתוללו</i>

869
00:49:51,030 --> 00:49:53,829
<i>עם אוח ואאה</i>

870
00:49:53,908 --> 00:49:56,661
<i>והם סטר בפניו
על כל אגרטל</i>

871
00:49:56,744 --> 00:50:00,089
<i>על כל "vahse"</i>

872
00:50:00,164 --> 00:50:02,587
<i>מעמלות הופעה ותמלוגים</i>

873
00:50:02,666 --> 00:50:05,260
<i>ל-Herc שלנו היה מזומן לשרוף</i>

874
00:50:05,336 --> 00:50:08,089
<i>עכשיו נובוריש ומפורסם</i>

875
00:50:08,172 --> 00:50:11,517
<i>הוא יכול לומר לך מה זה כד יווני</i>

876
00:50:11,759 --> 00:50:14,478
<i>תגיד אמן, הנה הוא הולך שוב</i>

877
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
<i>- מתוק ובלתי מובס
- וגם 10 עבור 10</i> מדהים

878
00:50:17,556 --> 00:50:20,105
<i>אנשים עמדו בתור רק כדי לראות אותו מתכופף</i>

879
00:50:20,184 --> 00:50:23,358
<i>והחבילה המושלמת הזו
ארז זוג פקקים יפים</i>

880
00:50:23,437 --> 00:50:26,190
<i>הרסי, הוא בא
הוא רואה, הוא כובש</i>

881
00:50:26,273 --> 00:50:29,197
<i>מותק, ההמונים השתגעו</i>

882
00:50:29,276 --> 00:50:31,199
<i>הוא הראה את המוקסי
מוח וספאנק</i>

883
00:50:31,278 --> 00:50:32,279
<i>כן</i>

884
00:50:32,363 --> 00:50:34,832
<i>- מאפס לגיבור
- חתיך גדול</i>

885
00:50:34,907 --> 00:50:37,626
<i>- אפס לגיבור
- ולמי היה חושב?</i>

886
00:50:41,163 --> 00:50:43,461
<i>מי שם את השמחה בגלדיאטור?</i>

887
00:50:43,541 --> 00:50:44,918
<i>הרקולס</i>

888
00:50:45,000 --> 00:50:47,378
<i>מי מעשים מעשים הם תיאטרון נהדר?</i>

889
00:50:47,461 --> 00:50:49,088
<i>הרקולס</i>

890
00:50:49,171 --> 00:50:51,094
<i>- הוא לא נועז?
- אין אמיץ יותר</i>

891
00:50:51,173 --> 00:50:53,221
<i>- האם הוא מתוק?
- הטעם האהוב עלינו</i>

892
00:50:53,300 --> 00:50:54,347
<i>הרקולס</i>

893
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
האיש שלי.

894
00:50:55,511 --> 00:50:57,388
<i>- הרקולס
- הרקולס</i>

895
00:50:57,471 --> 00:50:59,473
<i>הרקולס</i>

896
00:50:59,557 --> 00:51:01,525
<i>- הרקולס
- תסתכל על הרקולס שלי</i>

897
00:51:01,600 --> 00:51:05,070
<i>- הרקולס, הרקולס
- כן, כן, כן</i>

898
00:51:05,145 --> 00:51:07,489
<i>ברוך נשמתי, הרק היה בתנועה</i>

899
00:51:07,565 --> 00:51:10,159
<i>- בלתי מנוצח
- רכיבה גבוהה</i>

900
00:51:10,234 --> 00:51:11,611
והבחור הכי נחמד.

901
00:51:11,694 --> 00:51:13,412
<i>לא מתנשא</i>

902
00:51:13,487 --> 00:51:15,455
<i>- הוא היה כלום
- אפס, אפס</i>

903
00:51:15,531 --> 00:51:17,499
<i>- עכשיו הוא הונצ'ו
- הוא הגיבור שלנו</i>

904
00:51:17,575 --> 00:51:20,704
<i>הוא הגיע לגבהים במהירות מסחררת</i>

905
00:51:20,786 --> 00:51:23,039
<i>- מאפס לגיבור</i>
- (נהימה)

906
00:51:23,122 --> 00:51:24,965
<i>הרק הוא גיבור</i>

907
00:51:25,040 --> 00:51:29,420
<i>עכשיו הוא גיבור</i>

908
00:51:30,337 --> 00:51:32,305
<i>כן, אכן</i>

909
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
(נהימה, מתנשפת)

910
00:51:35,092 --> 00:51:36,469
משוך!

911
00:51:40,306 --> 00:51:42,308
ירי נחמד, רקס.

912
00:51:42,391 --> 00:51:43,938
אני לא מאמין לבחור הזה.

913
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
אני זורק עליו את כל מה שיש לי
וזה אפילו לא...

914
00:51:46,729 --> 00:51:47,946
(חורקת גומי)

915
00:51:48,355 --> 00:51:51,859
מה אלה?

916
00:51:52,026 --> 00:51:56,031
אממ, אני לא יודע.
חשבתי שהם נראים די מזעזעים.

917
00:51:56,155 --> 00:51:59,910
יש לי 24 שעות להיפטר מהבוזו הזה,

918
00:51:59,992 --> 00:52:05,624
או כל התוכנית שהגדרתי
עד 18 שנים עולה בעשן,

919
00:52:06,040 --> 00:52:11,046
ואתה לובש את הסחורה שלו!

920
00:52:11,128 --> 00:52:12,300
(מתלכלך)

921
00:52:16,967 --> 00:52:17,968
(מצחקק)

922
00:52:18,344 --> 00:52:19,436
צמא?

923
00:52:19,845 --> 00:52:21,062
(הד צועק)

924
00:52:25,100 --> 00:52:26,226
(שניהם נאנחים)

925
00:52:29,021 --> 00:52:30,238
(מצחקק)

926
00:52:30,689 --> 00:52:32,066
נראה שהמשחק שלך הסתיים.

927
00:52:32,149 --> 00:52:34,902
וונדרבוי מכה
כל עיקול שאתה זורק עליו.

928
00:52:35,819 --> 00:52:39,289
אה, כן. (מצחקק)

929
00:52:39,615 --> 00:52:41,367
מעניין אם אולי

930
00:52:41,450 --> 00:52:47,753
לא זרקתי
הקימורים הנכונים אליו, מג, מתוקה שלי.

931
00:52:48,207 --> 00:52:50,005
אפילו אל תלך לשם.

932
00:52:50,084 --> 00:52:54,635
תראה, חייבת להיות לו חולשה
כי לכולם יש חולשה.

933
00:52:54,713 --> 00:52:57,182
כלומר, בשביל מה?
פנדורה, זה היה עניין הקופסה.

934
00:52:57,257 --> 00:52:59,931
עבור הטרויאנים, היי.
הם הימרו על הסוס הלא נכון, בסדר?

935
00:53:00,010 --> 00:53:02,889
אנחנו פשוט צריכים
גלה את Wonderboy's.

936
00:53:02,971 --> 00:53:05,144
עשיתי את שלי. קבל את הרמזים הקטנים שלך...

937
00:53:05,224 --> 00:53:06,396
הם לא יכלו להתמודד איתו כתינוק.

938
00:53:06,475 --> 00:53:09,854
אני צריך מישהו
מי יכול להתמודד איתו כגבר.

939
00:53:09,937 --> 00:53:11,939
היי, נשבעתי טיפול בבני אדם.

940
00:53:12,022 --> 00:53:16,027
זה טוב כי זה מה
הכניס אותך לג'אם הזה מלכתחילה.

941
00:53:16,110 --> 00:53:19,535
מכרת לי את נשמתך
להציל את חייו של החבר שלך.

942
00:53:19,613 --> 00:53:22,207
ואיך הזוחל הזה מודה לך?

943
00:53:22,282 --> 00:53:25,377
על ידי בריחה עם איזו מותק.

944
00:53:25,452 --> 00:53:27,546
הוא פגע בך מאוד,
הוא לא, מג, הא?

945
00:53:27,621 --> 00:53:29,589
תראה, למדתי את הלקח שלי, בסדר?

946
00:53:29,665 --> 00:53:34,216
ובדיוק בגלל זה יש לי תחושה
אתה תזנק על ההצעה החדשה שלי.

947
00:53:34,294 --> 00:53:37,343
אתה נותן לי את המפתח
להפיל את נשמת הפלא,

948
00:53:37,423 --> 00:53:43,430
ואני נותן לך את הדבר הזה
אתה הכי משתוקק בכל הקוסמוס,

949
00:53:43,887 --> 00:53:45,810
החופש שלך.

950
00:53:45,973 --> 00:53:47,225
(כד מתנפץ)

951
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
(הרקולס צוחק)

952
00:53:49,977 --> 00:53:51,570
היית צריך להיות שם, אבא.

953
00:53:51,645 --> 00:53:56,902
ריסקתי את המינוטאור,
התמודד עם הגורגון.

954
00:53:56,984 --> 00:53:58,236
בדיוק כמו שפיל אמר לי.

955
00:53:58,318 --> 00:54:02,164
ניתחתי את המצב,
שלט בכוח שלי ובעט.

956
00:54:04,241 --> 00:54:06,460
ההמונים השתוללו!

957
00:54:06,535 --> 00:54:08,754
- (מדמה עידוד המונים)
- (שורק)

958
00:54:08,829 --> 00:54:10,251
תודה לך. תודה לך.

959
00:54:10,372 --> 00:54:11,373
חחח!

960
00:54:11,623 --> 00:54:15,594
אתה מסתדר מצוין, בן.
אתה עושה גאווה לזקן שלך.

961
00:54:15,669 --> 00:54:17,888
אני שמח לשמוע אותך אומר את זה, אבי.

962
00:54:17,963 --> 00:54:19,931
חיכיתי ליום הזה
זמן רב.

963
00:54:20,007 --> 00:54:22,601
הממ. איזה יום זה, בן?

964
00:54:22,676 --> 00:54:25,725
היום שבו אצטרף לאלים.

965
00:54:25,804 --> 00:54:29,729
עשית נפלא.
באמת יש לך, ילד שלי.

966
00:54:29,808 --> 00:54:31,651
אתה פשוט עוד לא שם.

967
00:54:31,727 --> 00:54:35,777
לא הוכחת את עצמך כגיבור אמיתי.

968
00:54:35,856 --> 00:54:39,281
אבל, אבי, ניצחתי כל אחד
מפלצת שנתקלתי בה.

969
00:54:39,359 --> 00:54:42,613
אני האדם הכי מפורסם
בכל יוון.

970
00:54:42,696 --> 00:54:46,576
- אני דמות פעולה!
- (צווחה)

971
00:54:46,658 --> 00:54:52,290
אני מפחד להיות מפורסם
זה לא אותו דבר כמו להיות גיבור אמיתי.

972
00:54:52,372 --> 00:54:54,124
מה עוד אני יכול לעשות?

973
00:54:54,208 --> 00:54:57,712
זה משהו
אתה צריך לגלות בעצמך.

974
00:54:57,795 --> 00:55:02,050
אבל איך אני יכול...
- הסתכל לתוך הלב שלך.

975
00:55:03,300 --> 00:55:05,473
אבא, חכה!

976
00:55:08,347 --> 00:55:09,894
(נהימה)

977
00:55:10,849 --> 00:55:13,102
- (בכיין)
- (אנחות)

978
00:55:21,318 --> 00:55:23,696
<i>משמאלכם נמצאת הווילה של הרקולס.</i>

979
00:55:23,779 --> 00:55:26,123
<i>התחנה הבאה שלנו היא
חנות המתנות של Pecs and Flex</i>

980
00:55:26,198 --> 00:55:27,199
<i>מאיפה אתה יכול לאסוף</i>

981
00:55:27,282 --> 00:55:31,253
<i>30 דקות של הגיבור הגדול</i>
<i>גלילת אימון</i> לחמניות ברונזה.

982
00:55:31,328 --> 00:55:33,672
בשעה 1:00,
יש לך פגישה עם המלך אוגיאס.

983
00:55:33,747 --> 00:55:35,499
יש לו בעיה עם האורוות שלו.

984
00:55:35,582 --> 00:55:37,334
הייתי מייעץ לך
לא לנעול את הסנדלים החדשים שלך.

985
00:55:37,417 --> 00:55:39,761
פיל?
אמרתי לך, אל תזוז!

986
00:55:39,837 --> 00:55:41,464
PHIL: DGR, הבנות של
המהפכה היוונית.

987
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
פיל.
- בשעה 3:00,

988
00:55:42,673 --> 00:55:44,675
אתה חייב להשיג חגורה
מכמה אמזונות.

989
00:55:44,758 --> 00:55:47,807
פיל, מה הטעם?

990
00:55:48,595 --> 00:55:49,847
(צורח)

991
00:55:49,930 --> 00:55:51,227
זהו!

992
00:55:51,306 --> 00:55:53,229
תשמור על הטוגה שלך, חבר.

993
00:55:53,308 --> 00:55:54,400
(נהימות)

994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
איכס!

995
00:55:56,854 --> 00:55:58,652
למה אתה מתכוון, "מה הטעם?"

996
00:55:58,730 --> 00:56:00,482
אתה רוצה ללכת לאולימפוס, נכון?

997
00:56:00,566 --> 00:56:04,662
כן, אבל החומר הזה לא נראה
להביא אותי לכל מקום.

998
00:56:04,736 --> 00:56:07,330
אתה לא יכול לוותר עכשיו.
אני סומך עליך.

999
00:56:07,406 --> 00:56:09,704
I gave this everything I had.

1000
00:56:11,994 --> 00:56:14,873
תקשיב לי, ילד. ראיתי את כולם.

1001
00:56:14,955 --> 00:56:19,176
ואני אומר לך,
וזו האמת הכנה לזאוס,

1002
00:56:19,251 --> 00:56:22,255
יש לך משהו שמעולם לא ראיתי קודם.
- באמת?

1003
00:56:22,337 --> 00:56:26,012
אני יכול להרגיש את זה ממש למטה
לכדורים הקשוחים האלה שלי.

1004
00:56:26,091 --> 00:56:28,935
אין שום דבר שאתה לא יכול לעשות, ילד.

1005
00:56:29,011 --> 00:56:30,479
- (פתיחת דלת)
- (בנות צועקות)

1006
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
זה הוא!

1007
00:56:32,306 --> 00:56:33,649
היי, תראה את זה! צפו בו! צפו...

1008
00:56:33,724 --> 00:56:37,479
– נגעתי במרפקו!
קיבלתי את סרט הזיעה שלו!

1009
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
- (הצרחות נמשכות)
- (נהנה) פיל, עזור!

1010
00:56:39,897 --> 00:56:42,400
- בסדר. תוכנית בריחה, בטא.
- ברור.

1011
00:56:42,524 --> 00:56:44,902
- (משרוקית)
היי. איפה הוא?

1012
00:56:44,985 --> 00:56:46,658
הנה הוא הולך! על המרפסת!

1013
00:56:46,737 --> 00:56:48,114
- (צורח)
- וואו!

1014
00:56:48,989 --> 00:56:50,115
(מצחקק)

1015
00:57:03,879 --> 00:57:04,880
בוא נראה.

1016
00:57:04,963 --> 00:57:07,432
מה יכול להיות מאחורי
וילון מספר אחד?

1017
00:57:07,507 --> 00:57:08,554
מג!

1018
00:57:08,634 --> 00:57:11,979
(צחקק) זה בסדר.
ים ההורמונים המשתוללים שקע.

1019
00:57:12,054 --> 00:57:15,103
בחיי, זה נהדר לראות אותך.

1020
00:57:15,182 --> 00:57:16,809
התגעגעתי אליך.

1021
00:57:16,892 --> 00:57:19,361
אז זה מה שעושים גיבורים
בימי החופש שלהם.

1022
00:57:19,436 --> 00:57:21,689
(צחקוק בושה) אני לא גיבור.

1023
00:57:21,772 --> 00:57:24,116
בטח שכן. כולם ביוון

1024
00:57:24,191 --> 00:57:26,614
חושב שאתה הדבר הכי גדול
מאז שהכניסו את הכיס לפיתה.

1025
00:57:26,693 --> 00:57:29,446
(צוחק) אני יודע. זה מטורף.

1026
00:57:29,529 --> 00:57:31,281
אתה יודע, אני לא יכול ללכת לשום מקום
בלי להיות אספסוף.

1027
00:57:31,365 --> 00:57:33,618
- זאת אומרת...
אתה נשמע כאילו אתה יכול להשתמש בהפסקה.

1028
00:57:33,700 --> 00:57:36,078
תחשוב שהעז המטפלת שלך תלך...
- (חריקה מפוצצת)

1029
00:57:36,161 --> 00:57:38,630
...שתגע אם שיחקת הוקי
היום אחר הצהריים?

1030
00:57:38,705 --> 00:57:40,207
אה, וואי. אני לא יודע.

1031
00:57:40,290 --> 00:57:41,963
לפיל יש את שארית היום
די מוזמן.

1032
00:57:42,042 --> 00:57:45,012
אה, פיל, שמיל. רק עקוב אחריי.

1033
00:57:45,087 --> 00:57:49,388
מהחלון, מסביב למשקולות,
אתה מרים את הקיר האחורי ואנחנו איננו.

1034
00:57:49,967 --> 00:57:51,264
(ציוץ)

1035
00:57:52,427 --> 00:57:53,553
(צחוק)

1036
00:57:54,763 --> 00:57:56,982
הרקולס: וואו. איזה יום.

1037
00:57:57,057 --> 00:58:02,530
ראשית, המסעדה ההיא ליד המפרץ,
ואז המחזה הזה, העניין של אדיפוס.

1038
00:58:02,604 --> 00:58:05,153
אָדָם! חשבתי שיש לי בעיות.

1039
00:58:05,440 --> 00:58:07,659
- (צוחק, מכחכח גרון)
- (צוחק)

1040
00:58:07,734 --> 00:58:12,786
- פססט! תפסיק להשתטות!
- כן. קחי את הסחורה, אחותי.

1041
00:58:12,864 --> 00:58:16,368
לא ידעתי את זה
לשחק הוקי יכול להיות כל כך כיף.

1042
00:58:16,451 --> 00:58:20,206
- כן. גם אני לא.
תודה, מג.

1043
00:58:20,831 --> 00:58:22,083
אה. (מצחקק)

1044
00:58:22,582 --> 00:58:24,255
אל תודו לי עדיין.

1045
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
הו!

1046
00:58:25,877 --> 00:58:27,299
אופס. זָהִיר.

1047
00:58:27,379 --> 00:58:29,473
מִצטַעֵר. קרסוליים חלשים.

1048
00:58:29,548 --> 00:58:32,973
אה, כן? ובכן,
אולי כדאי שתשב קצת.

1049
00:58:34,261 --> 00:58:39,483
אז, אה, יש לך בעיות
עם דברים כאלה?

1050
00:58:40,225 --> 00:58:41,226
אה...

1051
00:58:41,435 --> 00:58:43,062
קרסוליים חלשים, זאת אומרת.

1052
00:58:43,145 --> 00:58:45,864
אה, לא. לא ממש.

1053
00:58:46,148 --> 00:58:49,994
אין חולשות בכלל?

1054
00:58:50,068 --> 00:58:52,162
אין ברך טריק?

1055
00:58:52,821 --> 00:58:55,495
דיסקים פרועים?

1056
00:58:55,782 --> 00:58:57,580
(צחקוק עצבני, צחוקים)

1057
00:58:57,659 --> 00:59:01,630
לא. אני חושש שאני, אה, בכושר כמו כינור.

1058
00:59:01,997 --> 00:59:04,796
(אנחות) וונדרבוי, אתה מושלם.

1059
00:59:04,916 --> 00:59:07,294
(צוחק) תודה.

1060
00:59:07,836 --> 00:59:09,804
- (מתרס, מתיז)
- אופס!

1061
00:59:12,215 --> 00:59:14,388
זה נראה יותר טוב ככה.

1062
00:59:14,468 --> 00:59:16,812
לא, זה באמת קורה.

1063
00:59:23,226 --> 00:59:25,900
(אנחות) אתה יודע, כשהייתי ילד,

1064
00:59:25,979 --> 00:59:29,483
הייתי נותן הכל
להיות בדיוק כמו כולם.

1065
00:59:29,566 --> 00:59:32,786
רצית להיות
קטנוני ולא ישר?

1066
00:59:32,861 --> 00:59:34,033
לא כולם כאלה.

1067
00:59:34,821 --> 00:59:36,744
כן, הם כן.

1068
00:59:36,823 --> 00:59:38,621
אתה לא כזה.

1069
00:59:38,700 --> 00:59:40,373
איך אתה יודע איך אני?

1070
00:59:40,452 --> 00:59:47,461
כל מה שאני יודע זה שאתה הכי מדהים
אדם עם קרסוליים חלשים שאי פעם פגשתי.

1071
00:59:49,211 --> 00:59:50,212
(מצחקק)

1072
00:59:50,796 --> 00:59:51,922
הו!

1073
00:59:52,589 --> 00:59:58,517
מג, כשאני איתך,
אני לא מרגיש כל כך לבד.

1074
00:59:59,763 --> 01:00:02,266
לפעמים עדיף להיות לבד.

1075
01:00:02,349 --> 01:00:03,601
למה אתה מתכוון?

1076
01:00:03,683 --> 01:00:05,777
אף אחד לא יכול לפגוע בך.

1077
01:00:09,439 --> 01:00:10,736
מג?

1078
01:00:11,191 --> 01:00:14,741
לעולם, לעולם לא הייתי פוגע בך.

1079
01:00:14,820 --> 01:00:21,044
ואני לא רוצה לפגוע בך, אז בוא נעשה גם וגם
לעשות לעצמנו טובה ולהפסיק את זה

1080
01:00:22,494 --> 01:00:24,747
לפני שאנחנו...

1081
01:00:25,205 --> 01:00:29,051
פיל: <i>בסדר! תפרק את זה! תפרק את זה!</i>
<i>המסיבה הסתיימה!</i>

1082
01:00:29,126 --> 01:00:31,970
<i>- חיפשתי בכל העיר הזו!</i>
- תירגע, איש כבש.

1083
01:00:32,045 --> 01:00:33,342
הכל היה באשמתי.

1084
01:00:33,421 --> 01:00:36,174
<i>את כבר ברשימה שלי, אחותי,
אז אל תחמיר את זה!</i>

1085
01:00:36,258 --> 01:00:38,602
- (נחרחורת)
- (מחורר בחזרה)

1086
01:00:39,261 --> 01:00:41,980
ובאשר אליך, חבוב,
אתה הולך לאצטדיון

1087
01:00:42,055 --> 01:00:44,023
ויעמד אותך
האימון של חייך!

1088
01:00:44,099 --> 01:00:47,399
עכשיו תעלה על הסוס.
- בסדר, בסדר.

1089
01:00:48,728 --> 01:00:51,356
אני מצטער.
אה, הוא יתגבר על זה.

1090
01:00:57,070 --> 01:01:00,165
פיל: תזוז!
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז! מַהֲלָך!

1091
01:01:00,490 --> 01:01:02,242
- (שכן)
- וואו! יאהיי!

1092
01:01:05,871 --> 01:01:10,126
היי, תראה, תראה! צפו בו!
שמור את העיניים המטומטמות שלך על...

1093
01:01:12,919 --> 01:01:16,514
זהו. בפעם הבאה אני נוהג.

1094
01:01:24,181 --> 01:01:27,230
אה, מה נסגר איתי?

1095
01:01:27,309 --> 01:01:30,153
אפשר לחשוב שבחורה תלמד.

1096
01:01:31,062 --> 01:01:35,317
<i>אם יש פרס על שיפוט רקוב</i>

1097
01:01:35,525 --> 01:01:39,280
<i>אני מניח שכבר זכיתי בזה</i>

1098
01:01:39,779 --> 01:01:43,955
<i>אף אדם לא שווה את החמרה</i>

1099
01:01:44,034 --> 01:01:48,005
<i>זו היסטוריה עתיקה
הייתי שם, עשה את זה</i>

1100
01:01:48,079 --> 01:01:51,925
<i>מי אתה חושב שאתה צוחק
הוא הארץ והגן עדן עבורך</i>

1101
01:01:52,000 --> 01:01:55,880
<i>נסה לשמור אותו מוסתר
מותק, אנחנו יכולים לראות דרכך</i>

1102
01:01:55,962 --> 01:01:57,714
<i>- הו, לא
- ילדה, את לא יכולה להסתיר את זה</i>

1103
01:01:57,797 --> 01:02:02,678
<i>אנחנו יודעים איך אתה מרגיש
ועל מי אתה חושב</i>

1104
01:02:04,346 --> 01:02:08,271
<i>אין סיכוי, אין סיכוי
אני לא אגיד את זה, לא, לא</i>

1105
01:02:08,350 --> 01:02:12,071
<i>את מתעלפת, את נאנחת
למה להכחיש את זה? אה-הו</i>

1106
01:02:12,145 --> 01:02:16,616
<i>זה קלישאתי מדי, אני לא אגיד שאני מאוהב</i>

1107
01:02:17,150 --> 01:02:19,744
<i>שו-דו, שו-דו
אווווו</i>

1108
01:02:19,819 --> 01:02:23,494
<i>חשבתי לבי
למד את הלקח שלו</i>

1109
01:02:23,573 --> 01:02:27,123
<i>זה מרגיש כל כך טוב כשאתה מתחיל</i>

1110
01:02:27,494 --> 01:02:31,169
<i>הראש שלי צורח
"תפוס אחיזה, ילדה"</i>

1111
01:02:31,623 --> 01:02:35,469
<i>אלא אם כן אתה מת
לבכות את הלב שלך</i>

1112
01:02:35,543 --> 01:02:39,468
<i>אתה ממשיך להכחיש
מי אתה ואיך אתה מרגיש'</i>

1113
01:02:39,547 --> 01:02:43,427
<i>מותק, אנחנו לא קונים
אדוני, ראינו אותך מכה בתקרה</i>

1114
01:02:43,510 --> 01:02:47,390
<i>תתמודד עם זה כמו מבוגר
כאשר אתה הולך לבעלות על זה אתה</i>

1115
01:02:47,472 --> 01:02:50,976
<i>- הבנתי
- לא בסדר?</i>

1116
01:02:51,059 --> 01:02:55,735
<i>הו, אין סיכוי, אין סיכוי
אני לא אגיד את זה, לא, לא</i>

1117
01:02:55,855 --> 01:02:59,655
<i>- לוותר, אבל לוותר
- תבדוק את החיוך, אתה מאוהב</i>

1118
01:02:59,734 --> 01:03:03,614
<i>סצנה זו לא תופעל
אני לא אגיד שאני מאוהב</i>

1119
01:03:03,697 --> 01:03:06,450
<i>אתה עושה סיבובים
קרא את השפתיים שלנו</i>

1120
01:03:06,533 --> 01:03:07,534
<i>אתה מאוהב</i>

1121
01:03:07,617 --> 01:03:10,086
<i>אתה רחוק מהבסיס
אני לא אגיד שאני זה</i>

1122
01:03:10,161 --> 01:03:11,458
<i>היא לא תגיד מאוהב</i>

1123
01:03:11,538 --> 01:03:15,543
<i>עזוב את התיק שלי, אני לא אגיד את זה</i>

1124
01:03:15,625 --> 01:03:20,051
<i>ילדה, אל תהיה גאה
זה בסדר, אתה מאוהב</i>

1125
01:03:20,964 --> 01:03:22,887
<i>אה</i>

1126
01:03:23,675 --> 01:03:27,145
<i>לפחות בקול רם</i>

1127
01:03:27,220 --> 01:03:30,064
<i>אני לא אגיד שאני ב-</i>

1128
01:03:30,932 --> 01:03:34,562
<i>- אהבה
- שו-דו, שו-דו</i>

1129
01:03:34,728 --> 01:03:37,231
<i>שה-לה-לה-לה-לה-לה-לה</i>

1130
01:03:37,522 --> 01:03:38,865
<i>אה</i>

1131
01:03:49,409 --> 01:03:51,958
היי, מה הרעש, הא, מג?

1132
01:03:52,037 --> 01:03:55,462
מה החוליה החלשה
בשרשרת וונדרבוי?

1133
01:03:55,540 --> 01:03:57,838
תשיג לעצמך בחורה אחרת. סיימתי.

1134
01:03:57,917 --> 01:03:59,715
אני מצטער. אכפת לך
רץ את זה לידי שוב?

1135
01:03:59,794 --> 01:04:02,468
כנראה היה לי גוש של גופרית
נתקע לי באוזן או משהו.

1136
01:04:02,547 --> 01:04:06,677
אז קרא את השפתיים שלי! תשכח מזה.

1137
01:04:06,760 --> 01:04:11,266
מג, מג, מג,
המיניון הקטן והמתוק שלי.

1138
01:04:11,348 --> 01:04:16,149
האם אנחנו לא שוכחים ילד קטן,
אבל פרט קטן וזעיר כל כך חיוני?

1139
01:04:16,227 --> 01:04:18,195
אני הבעלים שלך!

1140
01:04:18,355 --> 01:04:19,698
(גונח)

1141
01:04:20,190 --> 01:04:22,909
יש לי עוד צופר כאן.
האדס: אתה עובד בשבילי.

1142
01:04:22,984 --> 01:04:25,362
הילד הזה יהיה
עושה הקפות במשך חודש.

1143
01:04:25,445 --> 01:04:28,699
האדס: אם אני אומר, "שיר," אתה אומר,
"היי, תן שם ללחן הזה."

1144
01:04:28,782 --> 01:04:33,288
אם אני אומר, "אני רוצה את הראש של וונדרבוי
על מגש," אתה אומר...

1145
01:04:33,411 --> 01:04:35,288
בינוני או עשוי היטב.

1146
01:04:35,372 --> 01:04:39,969
הו! ידעתי שהגברת הזאת היא צרות.
זה הולך לשבור את הלב של הילד.

1147
01:04:40,126 --> 01:04:43,221
- MEG: אני אעבוד על זה.
אני מצטער. אתה שומע את הצליל הזה?

1148
01:04:43,296 --> 01:04:47,597
זה הצליל של החופש שלך
מתנופף מהחלון לנצח.

1149
01:04:47,675 --> 01:04:51,054
(שיעול) לא אכפת לי.
אני לא הולך לעזור לך לפגוע בו.

1150
01:04:52,138 --> 01:04:56,143
אני לא מאמין שאתה כן
כל כך מתרגש על איזה בחור.

1151
01:04:56,226 --> 01:04:58,479
זה שונה.
הוא ישר, והוא מתוק...

1152
01:04:58,561 --> 01:04:59,562
בבקשה!

1153
01:04:59,646 --> 01:05:01,398
הוא לעולם לא יעשה דבר שיפגע בי.
- הוא בחור!

1154
01:05:01,481 --> 01:05:05,702
חוץ מזה, הו אחדות,
אתה לא יכול לנצח אותו.

1155
01:05:05,777 --> 01:05:09,577
אין לו חולשות. הוא הולך...

1156
01:05:09,989 --> 01:05:13,744
אני חושב שהוא כן, מג.

1157
01:05:13,827 --> 01:05:17,172
אני באמת חושב שהוא כן.

1158
01:05:25,964 --> 01:05:28,012
(הרקולס נוהם, מתאמץ)

1159
01:05:28,591 --> 01:05:29,717
חה חה!

1160
01:05:30,844 --> 01:05:33,063
- (נאנח)
- (נהימה, מתאמצת)

1161
01:05:33,179 --> 01:05:34,522
הו-הו!

1162
01:05:40,270 --> 01:05:42,648
היי, פיל! מה קרה לך?

1163
01:05:42,730 --> 01:05:44,152
ילד, אנחנו חייבים לדבר.

1164
01:05:44,232 --> 01:05:47,907
פיל, הרגע היה לי
היום הגדול בחיי!

1165
01:05:47,986 --> 01:05:50,330
אני לא יכול להפסיק לחשוב על מג.

1166
01:05:50,488 --> 01:05:52,707
(נאנח) היא משהו אחר.

1167
01:05:52,866 --> 01:05:56,120
ילד, אני מנסה לדבר איתך!
תבוא לכאן ותשמע?

1168
01:05:56,202 --> 01:06:01,049
אוי, איך אני יכול לרדת לשם
כשאני מרגיש כל כך מרומם?

1169
01:06:01,875 --> 01:06:03,252
(שְׁרִיקָה)

1170
01:06:10,550 --> 01:06:12,052
(מחכך גרון, לוחץ על הלשון)

1171
01:06:26,316 --> 01:06:27,818
ברור!

1172
01:06:27,901 --> 01:06:30,245
אה, נחמד מאוד! מה שאני מנסה להגיד זה...

1173
01:06:30,320 --> 01:06:32,869
שאם זה לא היה בשבילך,
לעולם לא הייתי פוגש אותה.

1174
01:06:32,947 --> 01:06:34,790
הו, אני חייב לך בגדול.

1175
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
אתה פשוט תבטל את זה
לכמה שניות?

1176
01:06:36,701 --> 01:06:39,329
כלל מספר 38. קדימה, פיל.
תשאיר אותם שם למעלה, הא?

1177
01:06:39,412 --> 01:06:42,507
פיל, יש לי שתי מילים בשבילך, ברווז!
- תקשיב לי! היא...

1178
01:06:42,582 --> 01:06:44,004
- הגשמת חלום?
- לא בדיוק.

1179
01:06:44,083 --> 01:06:46,211
- יותר יפה מאפרודיטה?
- חוץ מזה!

1180
01:06:46,294 --> 01:06:50,515
- הכי נפלא...
- היא רמאית!

1181
01:06:50,590 --> 01:06:53,184
היא שיחקה בך בשביל סאפ!

1182
01:06:53,259 --> 01:06:56,308
- אוי, קדימה. תפסיק לצחוק.
אני לא צוחק.

1183
01:06:56,387 --> 01:06:58,105
אני יודע שאתה כועס על היום,
אבל זו לא סיבה...

1184
01:06:58,181 --> 01:06:59,228
ילד, אתה מפספס את הנקודה.

1185
01:06:59,307 --> 01:07:01,730
הנקודה היא שאני אוהב אותה.
היא לא אוהבת אותך.

1186
01:07:01,809 --> 01:07:04,028
- אתה משוגע.
היא לא אלא דו-פעמי...

1187
01:07:04,103 --> 01:07:06,197
- תפסיק עם זה!
- לא טוב, משקר, מתכנן...

1188
01:07:06,272 --> 01:07:07,615
שתוק!

1189
01:07:10,944 --> 01:07:12,787
פיל. אני...

1190
01:07:13,821 --> 01:07:14,868
אני מצטער.

1191
01:07:14,948 --> 01:07:18,873
בסדר, בסדר, זהו.
לא תתמודד עם האמת? עָדִין.

1192
01:07:18,952 --> 01:07:21,455
פיל, חכה. לאן אתה הולך?

1193
01:07:21,579 --> 01:07:25,049
אני קופץ על הדוברה הראשונה מכאן.
אני הולך הביתה.

1194
01:07:25,792 --> 01:07:27,886
עָדִין!

1195
01:07:27,961 --> 01:07:30,965
לָלֶכֶת! אני לא... אני לא צריך אותך.

1196
01:07:33,341 --> 01:07:36,595
חשבתי שאתה הולך להיות
אלוף כל הזמנים,

1197
01:07:36,678 --> 01:07:39,181
לא הטמבל של כל הזמנים.

1198
01:07:42,058 --> 01:07:44,811
האדס: וואי לואיז!
מה גרם לעז שלו, הא?

1199
01:07:47,647 --> 01:07:49,775
בבום. השם הוא האדס,
אדון המתים.

1200
01:07:49,857 --> 01:07:51,905
- היי. מה שלומך?
לא עכשיו, בסדר?

1201
01:07:51,985 --> 01:07:54,659
היי, היי. אני צריך רק כמה שניות
ואני מדבר מהיר, בסדר?

1202
01:07:54,737 --> 01:07:57,581
יש לי את העסקה הגדולה בתהליך.
מיזם נדל"ן, אם תרצו.

1203
01:07:57,657 --> 01:07:59,751
והרק, השטן הקטן אתה.
אפשר לקרוא לך הרק?

1204
01:07:59,826 --> 01:08:02,079
נראה שאתה כל הזמן
מפריע לזה.

1205
01:08:02,161 --> 01:08:03,378
תפסת את הבחור הלא נכון.

1206
01:08:03,454 --> 01:08:06,958
שמע אותי, קטן...
רק שמע אותי, בסדר?

1207
01:08:07,041 --> 01:08:09,089
אז אני אהיה אסיר תודה לנצח

1208
01:08:09,168 --> 01:08:12,263
אם רק היית לוקח יום חופש
מעסק הגיבור הזה שלך.

1209
01:08:12,338 --> 01:08:15,467
כלומר, מפלצות, אסונות טבע.
אתה מחכה יום, בסדר?

1210
01:08:15,550 --> 01:08:17,769
- יצאת מדעתך.
לא כל כך מהר, כי אתה מבין,

1211
01:08:17,844 --> 01:08:21,223
יש לי קצת מינוף
אולי תרצה לדעת על.

1212
01:08:22,015 --> 01:08:24,063
- מג!
אל תקשיב, הרק...

1213
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
- תן לה ללכת!
- הנה הפשרה.

1214
01:08:28,688 --> 01:08:31,783
אתה מוותר על הכוח שלך
במשך 24 שעות בערך, בסדר?

1215
01:08:31,858 --> 01:08:33,860
תגיד את 24 השעות הבאות.

1216
01:08:33,943 --> 01:08:35,991
ומג כאן חופשיה כציפור
ובטוח מפגיעה.

1217
01:08:36,070 --> 01:08:38,243
אנחנו רוקדים, מתנשקים, מתרוצצים,
אנחנו ממשיכים, אנחנו חוזרים הביתה מאושרים.

1218
01:08:38,323 --> 01:08:39,745
מה אתה אומר? קדימה.

1219
01:08:40,867 --> 01:08:42,869
אנשים הולכים להיפגע, לא?

1220
01:08:42,952 --> 01:08:46,502
לא! זאת אומרת, זו אפשרות.
זה קורה כי, אתה יודע, זו מלחמה.

1221
01:08:46,581 --> 01:08:49,175
אבל מה אני יכול להגיד לך? בכל מקרה,
מה אתה חייב לאנשים האלה

1222
01:08:49,250 --> 01:08:52,094
האם לא מג, פרצוף קטן ומלוכלך,
היא לא יותר חשובה מהם?

1223
01:08:52,170 --> 01:08:54,218
- תפסיק עם זה!
- נכון היא?

1224
01:08:54,297 --> 01:08:56,971
אתה חייב להישבע
היא תהיה בטוחה מכל פגיעה.

1225
01:08:57,050 --> 01:08:58,973
בסדר, בסדר. אני אתן לך את זה.

1226
01:08:59,052 --> 01:09:02,022
מג בטוחה, אחרת תקבל את שלך
כוח מיד בחזרה. יאדה יאדה.

1227
01:09:02,096 --> 01:09:05,396
האותיות הקטנות. Boilerplate. בְּסֵדֶר? נַעֲשָׂה.
מה תגידו שנתערער על זה?

1228
01:09:05,475 --> 01:09:07,819
היי, באמת אין לי, כאילו,
הגיע הזמן לחבוט בזה.

1229
01:09:07,894 --> 01:09:09,692
אני די בלוח זמנים כאן.
יש לי תוכניות לאוגוסט. בְּסֵדֶר?

1230
01:09:09,771 --> 01:09:12,900
אני צריך תשובה, כאילו, עכשיו.
הולך פעם אחת, הולך פעמיים...

1231
01:09:12,982 --> 01:09:16,077
- בסדר!
- כן, אנחנו שם! באם!

1232
01:09:22,325 --> 01:09:23,451
(נַהֲמָה)

1233
01:09:23,910 --> 01:09:26,754
אתה עלול להרגיש קצת בחילה.
זה די טבעי.

1234
01:09:26,829 --> 01:09:28,752
אולי כדאי לשבת!

1235
01:09:29,874 --> 01:09:30,875
(נהימה)

1236
01:09:30,958 --> 01:09:35,054
עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש
להיות בדיוק כמו כולם.

1237
01:09:35,129 --> 01:09:38,099
זה לא סתם אפרסקי?

1238
01:09:38,883 --> 01:09:41,102
הו! (מצחקק)
אתה תאהב את זה. עוד דבר אחד.

1239
01:09:41,177 --> 01:09:45,728
מג, מותק, עסקה היא עסקה.
יצאת מהעניין.

1240
01:09:46,474 --> 01:09:49,603
ודרך אגב, הרק,
האם היא לא שחקנית קטנה ומדהימה?

1241
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
תפסיק עם זה.
- למה אתה מתכוון?

1242
01:09:51,270 --> 01:09:55,366
אני מתכוון לקקי הקטן שלך כאן
עבד בשבילי כל הזמן.

1243
01:09:55,441 --> 01:09:56,442
אה.

1244
01:09:56,526 --> 01:09:58,620
אתה... אתה משקר!

1245
01:09:59,570 --> 01:10:04,371
- עזרה! (שיעול)
ג'יפים, אדוני, אתה ממש חזק.

1246
01:10:04,450 --> 01:10:07,044
לא יכול היה לעשות את זה בלעדייך,
סוכר, מתוקה, מותק.

1247
01:10:07,120 --> 01:10:08,463
לֹא! זה לא ככה.

1248
01:10:08,538 --> 01:10:11,417
לא התכוונתי... לא יכולתי... אני...

1249
01:10:11,791 --> 01:10:13,668
אני כל כך מצטער.

1250
01:10:13,751 --> 01:10:18,052
הגיבור שלנו הוא אפס! הגיבור שלנו הוא אפס!

1251
01:10:18,131 --> 01:10:19,132
(צוחק)

1252
01:10:19,215 --> 01:10:21,058
ובכן, צריך להצית.

1253
01:10:21,134 --> 01:10:25,685
יש שם קוסמוס שלם
מחכה לי עם, היי, השם שלי על זה.

1254
01:10:25,972 --> 01:10:27,315
(הצחוק נמשך)

1255
01:10:28,057 --> 01:10:31,732
עד כאן המוקדמות,
ועכשיו לאירוע המרכזי!

1256
01:10:41,779 --> 01:10:42,905
(מייל)

1257
01:10:44,782 --> 01:10:48,082
אחים! טיטאנים!

1258
01:10:48,161 --> 01:10:51,415
תסתכל עליך בכלא העלוב שלך!

1259
01:10:51,497 --> 01:10:54,592
מי שם אותך שם?

1260
01:10:54,667 --> 01:10:56,795
טיטאנים: זאוס!

1261
01:10:56,878 --> 01:11:03,352
ועכשיו כששחררתי אותך, מה כן
הדבר הראשון שאתה הולך לעשות?

1262
01:11:03,676 --> 01:11:07,055
- טיטאנים: להשמיד אותו!
- תשובה טובה.

1263
01:11:09,432 --> 01:11:13,437
לרסק את זאוס!

1264
01:11:16,147 --> 01:11:19,367
להקפיא אותו!

1265
01:11:23,780 --> 01:11:26,249
להמיס את זאוס!

1266
01:11:27,325 --> 01:11:32,206
תעיף אותו!

1267
01:11:33,581 --> 01:11:34,628
(נשיפה)

1268
01:11:34,707 --> 01:11:36,880
כולם: זאוס!

1269
01:11:39,170 --> 01:11:40,922
האדס: אה, חבר'ה?
- הא?

1270
01:11:41,255 --> 01:11:43,178
אולימפוס יהיה ככה.

1271
01:11:44,050 --> 01:11:47,395
- זאוס!
- הקפיא אותו!

1272
01:11:48,221 --> 01:11:50,098
החזק את זה, עין בהירה.

1273
01:11:50,223 --> 01:11:53,227
יש לי עבודה מיוחדת בשבילך,
החבר האופטי שלי.

1274
01:11:56,312 --> 01:11:57,529
(מהום)

1275
01:11:59,982 --> 01:12:01,575
- (רוק טיטאן צועק)
- אה, הא?

1276
01:12:01,776 --> 01:12:04,529
להשמיד את זאוס!

1277
01:12:04,695 --> 01:12:07,915
הו, אנחנו בצרות!
צרות גדולות! אני חייב...

1278
01:12:08,491 --> 01:12:10,914
אדוני וגברת שלי,
הטיטאנים ברחו,

1279
01:12:10,993 --> 01:12:12,995
והם כמעט בשערינו!

1280
01:12:13,079 --> 01:12:17,175
הפעילו את האזעקה!
פתחו בהתקפת נגד מיידית!

1281
01:12:17,250 --> 01:12:19,799
- לך! לָלֶכֶת!
- נעלמת, מותק.

1282
01:12:21,087 --> 01:12:22,680
(חצוצרה)

1283
01:12:22,755 --> 01:12:23,847
הא?

1284
01:12:29,136 --> 01:12:30,353
תַשְׁלוּם!

1285
01:12:30,429 --> 01:12:31,430
כן!

1286
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
קדימה לקרב!

1287
01:12:33,599 --> 01:12:34,725
(צועק)

1288
01:12:39,564 --> 01:12:40,781
איאה!

1289
01:12:44,944 --> 01:12:46,696
אתה שק רוח!

1290
01:12:46,779 --> 01:12:47,780
(צועק)

1291
01:12:48,656 --> 01:12:51,500
בום, באדה-בום, בום, בום!
חחח!

1292
01:12:52,994 --> 01:12:54,416
(אנשים צורחים)

1293
01:12:54,954 --> 01:12:58,458
Cyclops: הרקולס!

1294
01:12:58,833 --> 01:13:01,712
איפה אתה?

1295
01:13:01,836 --> 01:13:03,179
(שואג)

1296
01:13:03,796 --> 01:13:06,049
מה אנחנו יכולים לעשות?

1297
01:13:06,132 --> 01:13:09,352
איפה הרקולס?
כן, הרקולס יציל אותנו.

1298
01:13:09,427 --> 01:13:13,398
הֶרקוּלֵס!

1299
01:13:13,472 --> 01:13:18,148
צא החוצה! פני אליי!

1300
01:13:19,520 --> 01:13:22,774
מה אתה עושה?
בלי הכוח שלך תהרגו אותך.

1301
01:13:23,316 --> 01:13:25,410
יש דברים יותר גרועים.

1302
01:13:25,484 --> 01:13:26,736
לָרוּץ!

1303
01:13:26,819 --> 01:13:29,572
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

1304
01:13:29,655 --> 01:13:33,125
- היי, תראה! זה הרקולס.
- תודה לאלים!

1305
01:13:33,200 --> 01:13:36,170
- אנחנו ניצלים!
- Cyclops: אז...

1306
01:13:36,245 --> 01:13:39,294
אתה הרקולס האדיר.

1307
01:13:39,457 --> 01:13:40,834
(צוחק)

1308
01:13:42,585 --> 01:13:43,837
(שואג)

1309
01:13:44,921 --> 01:13:45,922
(נהימות)

1310
01:13:46,005 --> 01:13:47,598
- הו!
- (גונח)

1311
01:13:48,633 --> 01:13:51,136
- (פגאסוס מיילל)
- (הצחוק ממשיך)

1312
01:13:51,886 --> 01:13:54,184
קל, נוצות סוס.

1313
01:13:54,263 --> 01:13:56,766
- (הבכיינים נמשכים)
וואו, תפסיק להתעוות.

1314
01:13:56,849 --> 01:14:00,069
לְהַקְשִׁיב. הרקולס בצרות.

1315
01:14:00,811 --> 01:14:01,937
אנחנו חייבים למצוא את פיל.

1316
01:14:02,021 --> 01:14:04,524
הוא היחיד
מי יכול לדבר בו קצת הגיון.

1317
01:14:05,107 --> 01:14:06,859
- (פגאסוס מייבב)
- (מג צועקת)

1318
01:14:09,070 --> 01:14:11,448
חזור, תפוצץ אותך!

1319
01:14:12,031 --> 01:14:13,203
(שואג)

1320
01:14:15,534 --> 01:14:18,708
- אה, צ'יוואווה.
- זאוס!

1321
01:14:20,998 --> 01:14:24,252
קדימה! לְהִזדַרֵז!
אנחנו דוחפים לפה!

1322
01:14:24,377 --> 01:14:25,879
פיל!
- (בכיין)

1323
01:14:26,045 --> 01:14:28,173
פיל, הרקולס זקוק לעזרתך!

1324
01:14:28,255 --> 01:14:30,929
בשביל מה הוא צריך אותי
כשיש לו חברים כמוך?

1325
01:14:31,008 --> 01:14:35,559
- הוא לא יקשיב לי.
- טוב! סוף סוף הוא למד משהו.

1326
01:14:35,638 --> 01:14:38,892
תראה, אני יודע שמה שעשיתי היה לא בסדר,
אבל זה לא קשור אליי.

1327
01:14:38,975 --> 01:14:43,276
זה לגביו.
אם לא תעזור לו עכשיו, פיל, הוא ימות.

1328
01:14:43,396 --> 01:14:45,694
אני צריך עוד ברקים!

1329
01:14:45,773 --> 01:14:48,276
הפיסטוס נתפס,
אדוני.

1330
01:14:48,359 --> 01:14:50,737
כולם נלכדו.
תפסו אותי!

1331
01:14:50,820 --> 01:14:52,788
היי, היי! שימו לב למשקפיים.

1332
01:14:59,078 --> 01:15:02,002
זאוסי, אני בבית!

1333
01:15:02,081 --> 01:15:05,927
שְׁאוֹל. אתה מאחורי זה!

1334
01:15:06,002 --> 01:15:07,720
אתה צודק, אדוני!

1335
01:15:07,795 --> 01:15:08,921
(גונח)

1336
01:15:09,588 --> 01:15:10,805
(צוחק)

1337
01:15:12,383 --> 01:15:14,260
פרעוש.

1338
01:15:15,928 --> 01:15:17,100
(צוחק)

1339
01:15:18,806 --> 01:15:21,730
- הרקולס!
פיל.

1340
01:15:21,809 --> 01:15:23,811
קדימה, ילד. קדימה. תילחם בחזרה.

1341
01:15:23,936 --> 01:15:26,985
בחייך, אתה יכול לקחת את התחת הזה.
הבחור הזה הוא דחף. תסתכל עליו.

1342
01:15:27,064 --> 01:15:29,112
צדקת כל הזמן, פיל.

1343
01:15:30,317 --> 01:15:32,194
חלומות מיועדים לטירונים.

1344
01:15:32,278 --> 01:15:35,532
לא, לא, לא, לא, ילד.
הוויתור מיועד לטיירים.

1345
01:15:35,614 --> 01:15:37,662
חזרתי
כי אני לא מתפטר ממך.

1346
01:15:37,742 --> 01:15:39,961
אני מוכן ללכת למרחקים.

1347
01:15:40,036 --> 01:15:41,583
מה איתך?

1348
01:15:41,662 --> 01:15:43,130
(מחזורים מתקרבים)

1349
01:15:43,205 --> 01:15:44,297
(צוחק)

1350
01:15:44,373 --> 01:15:47,547
אני נושך את הראש!

1351
01:15:47,918 --> 01:15:48,965
(צוחק)

1352
01:15:49,462 --> 01:15:50,634
(צורח)

1353
01:15:51,380 --> 01:15:53,633
וואו, מותק!

1354
01:15:54,091 --> 01:15:55,183
(צועק)

1355
01:15:57,136 --> 01:15:58,479
(הצרחות נמשכות)

1356
01:16:07,188 --> 01:16:09,486
הרקולס! לְהַשְׁגִיחַ!

1357
01:16:09,607 --> 01:16:12,406
מג! לֹא!

1358
01:16:12,526 --> 01:16:13,778
(נהימה)

1359
01:16:21,368 --> 01:16:23,120
מה קורה?

1360
01:16:23,245 --> 01:16:24,497
(גונח)

1361
01:16:24,830 --> 01:16:27,674
העסקה של האדס נשברה.

1362
01:16:28,834 --> 01:16:31,007
הוא הבטיח שלא אפגע.

1363
01:16:31,754 --> 01:16:33,506
מג.

1364
01:16:33,589 --> 01:16:36,388
למה עשית...

1365
01:16:36,467 --> 01:16:37,764
לא היית צריך...

1366
01:16:37,843 --> 01:16:43,020
הו, אנשים תמיד עושים דברים מטורפים
כשהם מאוהבים.

1367
01:16:44,308 --> 01:16:45,776
אה, מג.

1368
01:16:46,310 --> 01:16:48,358
מג, אני... אני...

1369
01:16:48,854 --> 01:16:52,324
האם אתה תמיד כזה רהוט?

1370
01:16:52,775 --> 01:16:54,402
(מצחקק)

1371
01:16:55,569 --> 01:16:59,449
אין לך הרבה זמן.
אתה עדיין יכול לעצור את האדס.

1372
01:17:00,574 --> 01:17:03,077
אני אשמור עליה, ילד.

1373
01:17:03,953 --> 01:17:05,921
אתה תהיה בסדר.

1374
01:17:06,247 --> 01:17:08,215
אני מבטיח.

1375
01:17:08,624 --> 01:17:09,876
(בכיין)

1376
01:17:10,668 --> 01:17:12,545
בוא נלך, פגסוס!

1377
01:17:15,005 --> 01:17:17,975
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.
קדימה, כולם!

1378
01:17:18,134 --> 01:17:20,102
- אני לא שומע אותך!
- הו, הו!

1379
01:17:20,803 --> 01:17:24,979
נשבע לך, האדס,
כשאני יוצא מזה...

1380
01:17:25,057 --> 01:17:27,981
אני זה שנותן פקודות עכשיו, ילד בריח.

1381
01:17:28,060 --> 01:17:30,483
ואני חושב שאני הולך לאהוב את זה כאן.

1382
01:17:30,563 --> 01:17:33,362
הרקולס:
אל תהיה נוח מדי, האדס!

1383
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
(בכיין)

1384
01:17:35,025 --> 01:17:36,493
הרקולס!

1385
01:17:36,569 --> 01:17:38,913
זה צריך אפילו את הסיכויים!

1386
01:17:41,574 --> 01:17:44,168
כן, הרקולס! תודה לך, גבר.

1387
01:17:44,243 --> 01:17:45,586
קבל אותם!

1388
01:17:48,164 --> 01:17:50,212
וואו! היי!

1389
01:17:50,291 --> 01:17:54,467
לֹא! קבל אותו! לא אני! אוֹתוֹ!

1390
01:17:56,255 --> 01:18:00,761
עקוב אחרי האצבעות! אוֹתוֹ!
היוץ עם הסוס.

1391
01:18:05,639 --> 01:18:06,640
(צורח)

1392
01:18:07,641 --> 01:18:09,484
תודה לך, ילד שלי.

1393
01:18:09,643 --> 01:18:14,319
סוס נחמד! הכוונות שלי היו טהורות!
באמת נמשכתי אליך.

1394
01:18:14,982 --> 01:18:16,359
(שניהם צועקים)

1395
01:18:17,318 --> 01:18:18,695
לזרוק!

1396
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
חחח!

1397
01:18:19,862 --> 01:18:22,911
עכשיו תראה את הזקן שלך עובד!

1398
01:18:22,990 --> 01:18:23,991
אה-הו.

1399
01:18:27,703 --> 01:18:32,925
חבר'ה, תכניסו את גב הטיטאניק שלכם להילוך
ולבעוט באיזה תחת אולימפי!

1400
01:18:33,709 --> 01:18:35,461
וואו, השיער שלי יצא?

1401
01:18:35,711 --> 01:18:37,384
(מצחכת)

1402
01:19:00,653 --> 01:19:02,496
- הא! (צוחק)
- הו-הו!

1403
01:19:02,780 --> 01:19:04,532
המון תודה, וונדרבוי.

1404
01:19:04,615 --> 01:19:07,414
אבל לפחות
יש לי פרס ניחומים אחד,

1405
01:19:07,493 --> 01:19:11,248
חבר שלך שמת לראות אותי.

1406
01:19:11,330 --> 01:19:12,832
- (WHINNIES)
- מג.

1407
01:19:43,487 --> 01:19:44,739
מג.

1408
01:19:51,412 --> 01:19:53,210
(בוכה) מג, לא.

1409
01:20:05,592 --> 01:20:08,220
(שיבה עגומה)

1410
01:20:13,392 --> 01:20:15,565
הו, אני מצטער, ילד.

1411
01:20:17,604 --> 01:20:20,608
(אנחות) יש כמה דברים
אתה פשוט לא יכול לשנות.

1412
01:20:23,777 --> 01:20:25,654
כן, אני יכול.

1413
01:20:26,155 --> 01:20:27,828
(צעקות הקסמים)

1414
01:20:29,450 --> 01:20:31,828
היינו כל כך קרובים!

1415
01:20:31,910 --> 01:20:33,412
כל כך קרוב.

1416
01:20:33,495 --> 01:20:35,372
מעדנו בקו הסיום. מַדוּעַ?

1417
01:20:35,456 --> 01:20:39,427
כי האגוז הקטן שלנו, מג,
חייב להיות אצילי.

1418
01:20:39,501 --> 01:20:40,718
(מהום)

1419
01:20:43,797 --> 01:20:46,516
איפה מג?
הו, תראה מי כאן.

1420
01:20:46,592 --> 01:20:48,811
וונדרבוי, אתה יותר מדי.

1421
01:20:48,886 --> 01:20:52,732
תן לה ללכת.
- תפוס אחיזה.

1422
01:20:52,806 --> 01:20:54,934
בוא הנה, בוא הנה.
תן לי להראות לך מסביב.

1423
01:20:55,768 --> 01:20:59,398
אמפי. ובכן, טוב.
זה עולם תחתון קטן אחרי הכל. הא?

1424
01:21:00,522 --> 01:21:02,490
מג! אההה!

1425
01:21:02,566 --> 01:21:04,364
לא, לא, לא. אסור לגעת.

1426
01:21:04,443 --> 01:21:06,992
אתה מבין, של מג
רצים עם קהל חדש בימים אלה.

1427
01:21:07,112 --> 01:21:08,955
וזה לא תוסס במיוחד.

1428
01:21:10,783 --> 01:21:14,037
אתה אוהב לעשות עסקאות.
קח אותי במקומה של מג.

1429
01:21:14,119 --> 01:21:19,717
טוֹב. הבן של יריבי השנוא
לכוד לנצח בנהר של מוות.

1430
01:21:19,792 --> 01:21:22,215
- הולך פעם אחת.
- האם יש בזה חיסרון?

1431
01:21:22,294 --> 01:21:25,389
- הולך פעמיים!
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

1432
01:21:25,464 --> 01:21:28,934
תוציא אותה. היא הולכת, אתה נשאר.

1433
01:21:31,887 --> 01:21:33,480
אתה יודע מה חמק לי מהראש?

1434
01:21:33,555 --> 01:21:35,432
אתה תהיה מת
לפני שתוכל להגיע אליה.

1435
01:21:35,516 --> 01:21:37,109
זו לא בעיה, נכון?

1436
01:22:03,460 --> 01:22:04,461
הו!

1437
01:22:05,504 --> 01:22:07,927
מה הקטע עם המספריים האלה?

1438
01:22:08,006 --> 01:22:10,509
החוט לא ייחתך.

1439
01:22:18,058 --> 01:22:20,777
זהו... זה בלתי אפשרי!

1440
01:22:20,853 --> 01:22:23,777
אתה לא יכול להיות בחיים! אתה צריך להיות...

1441
01:22:23,856 --> 01:22:25,278
- אלוהים?
- אלוהים?

1442
01:22:27,025 --> 01:22:28,242
(צועק)

1443
01:22:29,945 --> 01:22:33,666
הרקולס, תפסיק!
אתה לא יכול לעשות לי את זה. אתה לא יכול...

1444
01:22:33,740 --> 01:22:36,038
(עמום) בסדר. בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב.

1445
01:22:36,118 --> 01:22:39,122
בְּסֵדֶר. ובכן, זה היה מגיע לי.
Herc, Herc, Herc. אנחנו יכולים לדבר?

1446
01:22:39,204 --> 01:22:41,127
אבא שלך, הוא בחור כיפי, נכון?

1447
01:22:41,206 --> 01:22:43,425
אז אולי אתה יכול
דבר איתו,

1448
01:22:43,500 --> 01:22:45,798
והוא די היה מפוצץ את זה
הכל כבוי, אתה יודע?

1449
01:22:45,878 --> 01:22:48,472
Meg, Meg, talk to him.
קצת שמוז...

1450
01:22:48,547 --> 01:22:49,764
(צורח)

1451
01:22:51,592 --> 01:22:53,515
וואו! תתרחקי ממני!
אל תיגע בי!

1452
01:22:53,594 --> 01:22:56,564
תוריד את הנשמות הרריות שלך ממני!

1453
01:22:57,347 --> 01:22:59,896
הוא לא ישמח
כשהוא יוצא משם.

1454
01:22:59,975 --> 01:23:02,854
אתה מתכוון, אם הוא ייצא משם.

1455
01:23:02,936 --> 01:23:04,904
- אם. אם זה טוב.
האדס: מונית!

1456
01:23:04,980 --> 01:23:07,233
אני לא מרגיש כל כך טוב. אני מרגיש קצת...

1457
01:23:07,316 --> 01:23:08,738
(צורח)

1458
01:23:24,750 --> 01:23:25,922
(נאנח)

1459
01:23:31,757 --> 01:23:34,681
וונדרבוי, מה...

1460
01:23:34,760 --> 01:23:36,307
- למה עשית...
- (מצחקק)

1461
01:23:36,929 --> 01:23:40,024
אנשים תמיד עושים דברים מטורפים

1462
01:23:40,098 --> 01:23:41,600
כשהם מאוהבים.

1463
01:23:50,067 --> 01:23:52,536
וואו! היי, היי, היי! וואו!

1464
01:24:00,077 --> 01:24:01,704
(מריעים, מוחאים כפיים)

1465
01:24:04,289 --> 01:24:06,758
שלוש עידוד להרקולס האדיר!

1466
01:24:06,833 --> 01:24:09,382
הו, כן! פרחים לכולם! הו!

1467
01:24:10,128 --> 01:24:12,051
(מחיאות כפיים, עידוד המשך)

1468
01:24:23,308 --> 01:24:27,313
הרקולס, אנחנו כל כך גאים בך.

1469
01:24:28,480 --> 01:24:29,732
אִמָא.

1470
01:24:31,066 --> 01:24:32,067
חחח!

1471
01:24:32,150 --> 01:24:35,575
עבודה טובה, ילד שלי! עשית את זה!

1472
01:24:35,654 --> 01:24:38,077
אתה גיבור אמיתי.

1473
01:24:38,156 --> 01:24:42,377
היית מוכן לתת את חייך
להציל את האישה הצעירה הזו.

1474
01:24:42,452 --> 01:24:46,207
שכן גיבור אמיתי לא נמדד
לפי גודל כוחו,

1475
01:24:46,290 --> 01:24:49,260
אלא בכוח לבו.

1476
01:24:50,002 --> 01:24:54,257
עכשיו, סוף סוף, בני,

1477
01:24:54,923 --> 01:24:57,642
אתה יכול לחזור הביתה.

1478
01:25:02,431 --> 01:25:03,853
(מריע)

1479
01:25:11,064 --> 01:25:15,319
מזל טוב, וונדרבוי.
אתה תעשה אלוהים אחד.

1480
01:25:18,530 --> 01:25:19,622
(הרידוד ממשיך)

1481
01:25:23,368 --> 01:25:27,748
אבא, זה הרגע
תמיד חלמתי.

1482
01:25:28,707 --> 01:25:30,050
אבל...

1483
01:25:32,044 --> 01:25:36,766
חיים בלי מג,
אפילו חיי אלמוות,

1484
01:25:37,049 --> 01:25:39,893
יהיה ריק.

1485
01:25:41,553 --> 01:25:42,770
אני...

1486
01:25:44,139 --> 01:25:46,642
אני רוצה להישאר איתה על כדור הארץ.

1487
01:25:46,725 --> 01:25:49,103
סוף סוף אני יודע לאן אני שייך.

1488
01:26:01,531 --> 01:26:02,908
(המון מריע)

1489
01:26:03,408 --> 01:26:05,206
פגעו בזה, גבירותיי!

1490
01:26:05,994 --> 01:26:10,545
<i>- הולך לצעוק את זה מפסגות ההרים
- A star is born</i>

1491
01:26:10,624 --> 01:26:14,629
<i>- זה הזמן לשלוף את המעצורים
- כוכב נולד</i>

1492
01:26:14,711 --> 01:26:18,761
<i>- מותק היכה אותנו בהלל
- הילד הזה בא מבריק דרך</i>

1493
01:26:18,840 --> 01:26:20,717
<i>ילדה, שרי את השיר</i>

1494
01:26:20,801 --> 01:26:26,558
<i>- בוא תפוצץ את הצופר שלך
- כוכב נולד</i>

1495
01:26:26,640 --> 01:26:30,816
<i>- הוא גיבור שיכול לרצות את הקהל
- כוכב נולד</i>

1496
01:26:30,894 --> 01:26:35,070
<i> קדימה, כולם צועקים בקול רם
כוכב נולד</i>

1497
01:26:35,148 --> 01:26:39,403
<i>רק זכור בשעה החשוכה ביותר
בתוך ליבך הכוח</i>

1498
01:26:39,528 --> 01:26:43,078
<i>גם על שהפכת אותך לגיבור</i>

1499
01:26:43,156 --> 01:26:46,535
<i>אז אל תאבד תקווה כשאתה אובד</i>

1500
01:26:46,618 --> 01:26:47,665
זה הילד של פיל!

1501
01:26:47,744 --> 01:26:52,045
<i>פשוט תשמור את עיניך על השמיים</i>

1502
01:26:52,124 --> 01:26:56,721
<i>כל לילה, כוכב הוא
ממש באופק, כוכב הוא</i>

1503
01:26:56,795 --> 01:27:01,471
<i>- בוער בבהירות, כוכב נולד
- כוכב נולד</i>

1504
01:27:03,343 --> 01:27:07,519
<i>כמו משואה בלילה האפל הקר
כוכב נולד</i>

1505
01:27:07,806 --> 01:27:11,310
<i>אמרתי לך שהכל יסתדר
כוכב נולד</i>

1506
01:27:11,601 --> 01:27:15,651
<i>בדיוק כשהכל היה בים
הילד עשה היסטוריה</i>

1507
01:27:15,981 --> 01:27:17,483
<i>- השורה התחתונה
- שורה תחתונה</i>

1508
01:27:17,774 --> 01:27:20,493
<i>- הוא בטוח יכול לזרוח
- הוא יכול לזרוח</i>

1509
01:27:20,652 --> 01:27:23,576
<i>הסימן העולה שלו הוא מזל גדי</i>

1510
01:27:23,780 --> 01:27:27,705
<i>הוא ידע איך לעשות
היה לו מושג</i>

1511
01:27:28,493 --> 01:27:31,667
<i>לומר לך שכוכב נולד</i>

1512
01:27:32,038 --> 01:27:36,214
<i>- הנה גיבור שיכול לרצות את הקהל
- כוכב נולד</i>

1513
01:27:36,293 --> 01:27:40,264
<i>- קדימה, כולם, צעקו בקול רם
- כוכב נולד</i>

1514
01:27:40,338 --> 01:27:44,434
<i>רק זכור בשעה החשוכה ביותר
בתוך ליבך הכוח</i>

1515
01:27:44,509 --> 01:27:48,685
<i>- גם על שהפכת אותך לגיבור
- גם גיבור</i>

1516
01:27:48,847 --> 01:27:52,602
<i>- אז אל תאבד תקווה כשאתה עזוב
- לא, לא</i>

1517
01:27:52,684 --> 01:27:56,405
<i>רק תשמור על העיניים שלך
על השמים</i>

1518
01:27:57,230 --> 01:27:59,153
<i>כל לילה, כוכב הוא</i>

1519
01:27:59,232 --> 01:28:01,200
<i>נמצא באופק, כוכב הוא</i>

1520
01:28:01,276 --> 01:28:03,779
<i>בוער בהיר
כוכב נולד</i>

1521
01:28:11,620 --> 01:28:14,624
<i>לא פעם חלמתי</i>

1522
01:28:15,707 --> 01:28:18,756
<i>ממקום רחוק</i>

1523
01:28:19,711 --> 01:28:23,181
<i>היכן שגיבור יתקבל בברכה</i>

1524
01:28:23,632 --> 01:28:27,057
<i>היה מחכה לי</i>

1525
01:28:27,803 --> 01:28:31,057
<i>היכן שההמונים יריעו</i>

1526
01:28:31,473 --> 01:28:34,443
<i>כשהם רואים את הפנים שלי</i>

1527
01:28:35,727 --> 01:28:38,947
<i>וקול ממשיך לומר</i>

1528
01:28:39,064 --> 01:28:42,568
<i>כאן נועדתי להיות</i>

1529
01:28:43,235 --> 01:28:46,535
<i>אני אהיה שם מתישהו</i>

1530
01:28:47,697 --> 01:28:50,667
<i>אני יכול ללכת רחוק</i>

1531
01:28:51,117 --> 01:28:54,291
<i>אני אמצא את דרכי</i>

1532
01:28:55,413 --> 01:28:58,417
<i>אם אני יכול להיות חזק</i>

1533
01:28:58,667 --> 01:29:01,887
<i>אני יודע כל מייל</i>

1534
01:29:02,379 --> 01:29:04,256
<i>יהיה שווה את הזמן שלי</i>

1535
01:29:08,009 --> 01:29:13,641
<i>כשאני הולך למרחקים
אני צודק</i>

1536
01:29:13,723 --> 01:29:15,441
<i>היכן אני</i>

1537
01:29:15,934 --> 01:29:19,529
<i>שייך</i>

1538
01:29:23,149 --> 01:29:26,153
<i>בהמשך דרך לא ידועה</i>

1539
01:29:27,112 --> 01:29:30,116
<i>אתה מחבק את הפחדים שלי</i>

1540
01:29:30,782 --> 01:29:34,082
<i>אם כי הדרך הזו עשויה לשוטט</i>

1541
01:29:34,578 --> 01:29:37,548
<i>זה יוביל אותי אליך</i>

1542
01:29:38,415 --> 01:29:41,794
<i>ואלף שנים</i>

1543
01:29:41,877 --> 01:29:45,051
<i>יהיה שווה לחכות</i>

1544
01:29:45,964 --> 01:29:49,389
<i>זה עשוי לקחת חיים שלמים</i>

1545
01:29:49,676 --> 01:29:52,896
<i>אבל איכשהו אני אצליח לסיים את זה</i>

1546
01:29:53,471 --> 01:29:56,600
<i>ואני לא אסתכל אחורה</i>

1547
01:29:57,809 --> 01:30:00,688
<i>אני יכול ללכת רחוק</i>

1548
01:30:01,146 --> 01:30:04,491
<i>ואני אשאר על המסלול</i>

1549
01:30:04,983 --> 01:30:08,112
<i>לא, אני לא מוכן לקבל תבוסה</i>

1550
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
<i>זה מדרון עלייה</i>

1551
01:30:12,699 --> 01:30:15,999
<i>אבל אני לא אאבד תקווה</i>

1552
01:30:16,494 --> 01:30:22,501
<i>עד שאלך למרחקים
והמסע שלי</i>

1553
01:30:22,709 --> 01:30:26,964
<i>הושלם</i>

1554
01:30:27,631 --> 01:30:29,349
<i>אה, כן</i>

1555
01:30:31,301 --> 01:30:34,976
<i>אבל להסתכל מעבר לתפארת</i>

1556
01:30:35,472 --> 01:30:39,067
<i>האם החלק הקשה ביותר</i>

1557
01:30:39,351 --> 01:30:42,696
<i>כי כוחו של גיבור נמדד</i>

1558
01:30:43,104 --> 01:30:46,699
<i>בלבו</i>

1559
01:30:49,402 --> 01:30:52,781
<i>הוו</i>

1560
01:31:10,006 --> 01:31:14,227
<i>כמו כוכב נופל</i>

1561
01:31:14,386 --> 01:31:17,640
<i>אני אלך למרחקים</i>

1562
01:31:17,722 --> 01:31:21,022
<i>אני אחפש בעולם</i>

1563
01:31:21,977 --> 01:31:25,072
<i>אני אתמודד עם נזקיו</i>

1564
01:31:25,230 --> 01:31:29,030
<i>לא אכפת לי עד כמה</i>

1565
01:31:29,567 --> 01:31:32,741
<i>אני יכול ללכת רחוק</i>

1566
01:31:32,946 --> 01:31:37,497
<i>עד שאמצא את קבלת הפנים של הגיבור שלי</i>

1567
01:31:37,575 --> 01:31:41,546
<i>ממתין ב</i>

1568
01:31:42,872 --> 01:31:48,754
<i>הזרועות שלך</i>

1569
01:31:58,179 --> 01:32:01,649
<i>אני אחפש בעולם</i>

1570
01:32:02,434 --> 01:32:06,405
<i>אני אתמודד עם נזקיו</i>

1571
01:32:09,274 --> 01:32:13,654
<i>עד שאמצא את קבלת הפנים של הגיבור שלי</i>

1572
01:32:14,195 --> 01:32:17,039
<i>ממתין ב</i>

1573
01:32:19,200 --> 01:32:25,628
<i>הזרועות שלך</i>

1574
01:32:48,396 --> 01:32:50,239
HADES: <i>מה אתה אומר?</i>
<i>זו שעת הסיום הטוב!</i>

1575
01:32:50,315 --> 01:32:52,488
<i>לכולם יש טעם קטן
של משהו חוץ ממני.</i>

1576
01:32:52,609 --> 01:32:56,079
<i>לא הבנתי כלום. אני כאן בלי כלום.
מישהו מקשיב?</i>

1577
01:32:56,154 --> 01:32:58,407
<i>זה כאילו אני...
מה אני, הד או משהו?</i>

1578
01:32:58,490 --> 01:33:03,917
<i>שלום? שלום? אני מדבר עם מה?
היפר-ספייס? שלום, זה אני.</i>

1579
01:33:03,995 --> 01:33:05,372
<i>אף אחד לא מקשיב.</i>